當賴主之聖名為榮、凡求主者、心宜歡欣、

要以他的圣名夸耀；寻求耶和华的人，心中应当欢喜。

要夸耀他的圣名！愿寻求耶和华的人心中欢喜！

要夸耀他的圣名！愿寻求耶和华的人心中欢喜！

要以祂的圣名为荣，愿寻求耶和华的人都欢欣。

要以他的圣名为荣，愿寻求耶和华的人，心中喜乐。

要以他的聖名誇耀；尋求耶和華的人，心中應當歡喜。

要誇耀他的聖名！願尋求耶和華的人心中歡喜！

要誇耀他的聖名！願尋求耶和華的人心中歡喜！

要以祂的聖名為榮，願尋求耶和華的人都歡欣。

要以他的聖名為榮，願尋求耶和華的人，心中喜樂。

要以他的聖名而誇耀；願尋求永恆主的人、心中喜樂。

以其聖名為榮、凡求耶和華者、其心歡悅兮、

讚其聖名、求耶和華者俱可欣喜。

Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice.

Honor him, because his name is holy. Let the hearts of those who trust in the Lord be glad.

Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice!

Exult in his holy name; rejoice, you who worship the Lord.

Boast in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.

Boast in His holy name; Let the heart of those who seek the Lord be joyful.

Glory in His holy name; Let the hearts of those rejoice who seek the Lord!

Glory ye in his holy name; Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.

Honor His holy name; let the hearts of those who seek Yahweh rejoice.

Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

Boast about his holy name! Let the hearts of those who seek the LORD rejoice!

Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

我賴主為榮、謙遜謙遜或作困苦人聞之而喜樂、

凡以色列族之人、皆因主而稱義、恃主為榮、

先知曰、主可尋得、爾當求之、主離不遠、爾當籲之、惡人當離其途、不義者當屏除其謀、其謀或作私念歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、

愛我者、我亦愛之、尋求我者、必尋得我、

我宣命、未嘗在隱秘處、在幽暗地、未曾謂雅各裔曰、爾求我徒然、我乃主、所言者乃仁義、所告者乃誠實、

我子所羅門歟、爾當知爾父之天主、誠心樂意以事之、蓋主鑒察人心、人心原文作諸心知悉一切意念、爾若求之、必惠臨爾、若遺之、必永棄爾、

主如是云、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、凡欲誇者、惟可誇其識我、知我乃主施矜憫、行公平、行仁義在地、自二十三節起或作主如是云智者勿因其智自誇勇者勿因其勇自誇富者勿因其富自誇凡欲自誇者惟可因識我知我乃主施矜憫行公平行仁義在地自誇蓋我以此為悅、此乃主所言、○

爾曹由天主得與基督耶穌連屬、天主使彼為我智慧、使我因彼稱義、成聖、得贖、如經云、誇者當以主而誇、

倘爾尋覓我、盡心訪求我、則必得遇我、

求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、