即與亞伯拉罕所立之約、向以撒所發之誓、

就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。

就是他与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。

就是他与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。

就是祂与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。

就是他与亚伯拉罕所立的约，他向以撒所起的誓。

就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。

就是他與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。

就是他與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。

就是祂與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。

就是他與亞伯拉罕所立的約，他向以撒所起的誓。

就是他和亞伯拉罕所立的約，他向以撒所起的誓。

即與亞伯拉罕所立之約、對以撒所發之誓、

昔與亞伯拉罕立約、與以撒發誓、

the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.

He will keep the covenant he made with Abraham. He will keep the promise he made to Isaac.

the covenant that he made with Abraham, his sworn promise to Isaac,

This is the covenant he made with Abraham and the oath he swore to Isaac.

the covenant he made with Abraham, swore to Isaac,

The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac.

The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac,

The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,

the covenant He made with Abraham, swore to Isaac,

[ Even of the covenant] which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

the promise he made to Abraham, the promise he made by oath to Isaac!

the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.

旅於斯地、我必祐爾、賜福於爾、我以此列邦賜爾及爾後裔、昔我與爾父亞伯拉罕誓、我必踐其言、

我與爾立約、使爾後裔蕃衍昌熾、

當日主與亞伯蘭立約曰、我以斯地賜爾後裔、自伊及河至伯拉大河、

天主又諭之曰、我乃全能之天主、使爾生育眾多、爾後裔必成一族、以至群族、列王皆由爾出、

主顯現於亞伯蘭曰、我將以此地賜爾後裔、亞伯蘭在彼為顯現之主建祭臺、

兄弟乎、我且按人之恆情言之、人之約書既定、則莫能廢之增之、天主應許亞伯拉罕及其裔、不云爾之眾裔、而指多人、乃云爾裔、而指一人、即基督也、我言昔天主為基督有原文抄本無為基督句所預定之約、四百三十年後之律法不能廢之、使所許者歸於虛、

矜恤我祖、念其聖約、即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、

主云、爾既行是、不惜爾獨子、我故指己而誓、必賜福於爾、使爾後裔眾多、如天上之星、如海濱之沙、爾後裔必得敵之城邑為業、緣爾遵行我命、天下萬民、將藉爾後裔得福、

爾為先知之子孫、承天主與列祖所立之約、謂亞伯拉罕曰、天下萬民、將因爾子孫而獲福、

主立於梯上、或作立於其側曰、我乃耶和華、即爾祖亞伯拉罕之天主、與以撒之天主、爾所臥之地、悉以賜爾及爾後裔、爾之後裔、將多如地之塵沙、向東西南北蔓延、天下萬族、因爾與爾後裔得福、

主見其心誠信於主前、與之立約、許以迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦西人之地、賜其苗裔、主為至義、已踐前言、

天主又謂摩西曰、當如是告以色列人云、遣我就爾者乃耶和華、即爾列祖之天主、亞伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、此乃我恆久之名、歷世之稱、

昔天、主許亞伯拉罕時、因無大於己可指而誓者、則指己而誓云、我必賜福於爾、使爾子孫眾多、亞伯拉罕恆忍以待、故得所許、凡人立誓、必指大於己者而誓、既立誓、則事定、而爭辯皆息、天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、