曰、我必賜爾以迦南地、為爾應得之業、

说：‘我必将迦南地赐给你，作你产业的份。’

说：“我必将迦南地赐给你，作你们应得的产业。”

说：“我必将迦南地赐给你，作你们应得的产业。”

祂说，‘我必把迦南赐给你，作为你的产业。’

说：‘我必把迦南地赐给你，作你们的产业的分。

說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。

說：「我必將迦南地賜給你，作你們應得的產業。」

說：「我必將迦南地賜給你，作你們應得的產業。」

祂說，『我必把迦南賜給你，作為你的產業。』

說：‘我必把迦南地賜給你，作你們的產業的分。

說：『我必將迦南地賜給你，做你產業的分。』

曰、我必賜爾以迦南地、為爾所得之業兮、

必以迦南地、錫彼為業、

“ To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”

He said,“ I will give you the land of Canaan. It will belong to you.”

saying,“ To you I will give the land of Canaan, as your portion for an inheritance.”

“ I will give you the land of Canaan as your special possession.”

“ I will give the land of Canaan to you as your inherited portion.”

Saying,“ To you I will give the land of Canaan, As the portion of your inheritance.”

Saying,“ To you I will give the land of Canaan As the allotment of your inheritance,”

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

“ I will give the land of Canaan to you as your inherited portion.”

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

saying,“ To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance.”

saying,“ I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

凡所見之地、我必賜爾及爾後裔至於永遠、

主立於梯上、或作立於其側曰、我乃耶和華、即爾祖亞伯拉罕之天主、與以撒之天主、爾所臥之地、悉以賜爾及爾後裔、爾之後裔、將多如地之塵沙、向東西南北蔓延、天下萬族、因爾與爾後裔得福、

故在主之會、爾中不復有人、按籤用繩為人量地、

必以爾所居之地、即迦南全地、賜爾及爾後裔、永為世業、我亦為其天主、

至高之主賜業萬族、俾亞當苗裔散處世間、則立定異邦之疆界、按以色列子孫之數、

天主又諭之曰、我乃全能之天主、使爾生育眾多、爾後裔必成一族、以至群族、列王皆由爾出、我所賜亞伯拉罕及以撒之地、我將賜爾及爾後裔、

主顯現於亞伯蘭曰、我將以此地賜爾後裔、亞伯蘭在彼為顯現之主建祭臺、

爾以迦南地分於此諸族為業、循其名數、人多之族、則給地亦多、人寡之族、則給地亦少、以地給各族為業、皆循所核之人數、分地當循鬮、必循各支派宗族為之分地、所定多給少給之地、俱當循鬮而分、○