普天下人、皆當敬畏主、主安定世界、永不動搖、

全地要在他面前战抖，世界也坚定不得动摇。

全地都要在他面前战抖！世界坚定，不得动摇。

全地都要在他面前战抖！世界坚定，不得动摇。

普天下要在祂面前战抖；祂坚立世界，使它不致摇动。

全地要在他面前战栗；他使世界坚定，不致摇动。

全地要在他面前顫抖，世界也堅定不得動搖。

全地都要在他面前戰抖！世界堅定，不得動搖。

全地都要在他面前戰抖！世界堅定，不得動搖。

普天下要在祂面前戰抖；祂堅立世界，使它不致搖動。

全地要在他面前戰慄；他使世界堅定，不致搖動。

全地在他面前要打滾舞蹈；世界立定，不能動搖。

全地當戰慄於其前、世界堅定、不至動搖兮、

耶和華鞏固大地、俾不搖撼、天下人當寅畏焉。

Tremble before him, all the earth! The world is firmly established; it cannot be moved.

All you people of the earth, tremble when you are with him. The world is firmly set in place. It can’t be moved.

tremble before him, all the earth; yes, the world is established; it shall never be moved.

Let all the earth tremble before him. The world stands firm and cannot be shaken.

let the whole earth tremble before him. The world is firmly established; it cannot be shaken.

Tremble before Him, all the earth; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved.

Tremble before Him, all the earth. The world also is firmly established, It shall not be moved.

Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.

tremble before Him, all the earth. The world is firmly established; it cannot be shaken.

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

Tremble before him, all the earth! The world is established, it cannot be moved.

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

因主言有即有、命立即立、

主治理萬物、衣以威嚴、以能力為衣為帶、使世界堅定、永不動搖、

子乃天主榮所發之光輝、為天主本體之真像、以其大能之命、主持萬物、既舍己以贖贖原文作淨我罪、遂在上坐於至大者之右、

第七天使吹角、天有聲甚大、云、世間諸國、咸歸我主、亦歸其基督、彼將為王、至於世世、

此皆當頌揚主名、因主一發命便皆造成、此皆為主設立、直至永遠、主已定命、不許踰越、

普天下人、皆當歌頌主、日日宣揚主之救恩、

彼先於萬物、萬物藉彼而立、

主如是云、當施恩之時、我應允爾、當施救之日、我濟助爾、我護祐爾、使爾作與民立約之中保、復興此邦、以荒蕪之地、分賜於民為業、

因主至大、極當頌揚、在諸神之上、顯威可畏、異邦所敬諸神、悉屬虛無、

當在至聖至美之所敬拜主、普天下人、爾曹皆當敬畏主、

惟主以其大能、創造大地、以其智慧、奠定宇宙、以其明哲、舒張高天、