金銀銅鐵無數、爾可興作、願主祐爾、

并有无数的金银铜铁。你当起来办事，愿耶和华与你同在。”

以及无数的金银铜铁。你当起来做工，愿耶和华与你同在。”

以及无数的金银铜铁。你当起来做工，愿耶和华与你同在。”

还有不计其数的金匠、银匠、铜匠和铁匠。现在动工吧，愿耶和华与你同在。”

大卫又吩咐以色列的众领袖帮助他的儿子所罗门，说：

並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。」

以及無數的金銀銅鐵。你當起來做工，願耶和華與你同在。」

以及無數的金銀銅鐵。你當起來做工，願耶和華與你同在。」

還有不計其數的金匠、銀匠、銅匠和鐵匠。現在動工吧，願耶和華與你同在。」

大衛又吩咐以色列的眾領袖幫助他的兒子所羅門，說：

大衛又吩咐以色列眾首領幫助他兒子所羅門，說：

金銀銅鐵無數、爾其興起造作、願耶和華偕爾、

金銀銅鐵無數、爾其興作、願耶和華祐爾。

in gold and silver, bronze and iron— craftsmen beyond number. Now begin the work, and the Lord be with you.”

Some of them can work with gold and silver. Others can work with bronze and iron. There are more workers than anyone can count. So begin the work. May the Lord be with you.”

gold, silver, bronze, and iron. Arise and work! The Lord be with you!”

You have expert goldsmiths and silversmiths and workers of bronze and iron. Now begin the work, and may the Lord be with you!”

in gold, silver, bronze, and iron— beyond number. Now begin the work, and may the LORD be with you.”

Of the gold, silver, bronze, and iron there is no limit. Arise and work, and may the Lord be with you.”

Of gold and silver and bronze and iron there is no limit. Arise and begin working, and the Lord be with you.”

of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and Jehovah be with thee.

in gold, silver, bronze, and iron— beyond number. Now begin the work, and may the Lord be with you.”

Of the gold, the silver, and the brass, and the iron,[ there is] no number. Arise[ therefore], and be doing, and the LORD be with thee.

in using gold, silver, bronze, and iron. Get up and begin the work! May the LORD be with you!”

of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may Yahweh be with you.”

我子歟、願主祐爾、使爾亨通、為主爾之天主建殿、循主指爾所言、

故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○

是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、

爾畢生無人能禦爾、我必祐祐原文作偕下同爾、如昔祐摩西然、我不離爾、不棄爾、

我為主之殿、於艱難中備金十萬他連得、銀一百萬他連得、銅鐵甚多、不能權其輕重、亦備木石、爾猶可增之、

我僕摩西死矣、今爾起、導斯眾民、過此約但、至我所賜以色列人之地、

曰、起、我儕盍往攻之、我察斯地、見其甚美、豈可閒居耶、當往據其地為業、勿怠、爾至彼、必遇安居無畏之民、其地寛闊、物產俱備、天主必以其地付爾手、

底波拉謂巴拉曰、爾起、主已導於爾前、今日將以西西拉付於爾手、巴拉下他泊山、一萬人隨之、

我賴使我有力者、凡事能為、

大衛備鐵甚多、供門扇之釘及鈎條之用、又備銅甚多、不能權其輕重、

我所愛者乎、爾常順服、不第我與爾同在之時、今我與爾不同在、更當畏懼戰慄、成爾求救之工、蓋天主循其善意、力行於爾中、使爾既立志亦成事、

大衛又曰、主既救我於獅熊之爪、亦必救我於此非利士人之手、掃羅曰、往哉、願主祐爾、

如我父欲加害於爾、亦必告爾、使爾安然而去、若不然、願主從重罰我、惟願主祐爾、如昔祐我父然、

我豈不命爾強爾心、壯爾志乎、勿驚惶、勿畏懼、爾無論何往、主爾之天主必祐爾、○

主諭約書亞曰、爾起、何俯伏於此、

猶大人、與耶路撒冷民歟、無庸與戰、勿畏葸、勿恐懼、可立而待、必見主之救援、明日可出迎敵、主必祐爾、