奉神旨意蒙召作基督耶稣使徒的保罗，和苏提尼弟兄，

奉神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，

奉上帝旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，

奉神旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，

我是按上帝旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，同所提尼弟兄，

照着神的旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄索提尼，

奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，

奉上帝旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

奉神旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

我是按上帝旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同所提尼弟兄，

奉神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，和蘇提尼弟兄，

奉上帝旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅、和兄弟所提尼、

照著神的旨意蒙召做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄索提尼，

由上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、

遵上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、

遵天主旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所司提尼、

奉天主恩旨、蒙召為耶穌基督之宗徒者葆樂、偕兄弟蘇士丹、

Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,

I, Paul, am writing this letter. I have been chosen to be an apostle of Christ Jesus just as God planned. Our brother Sosthenes joins me in writing.

Paul, called by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and our brother Sosthenes,

This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Sosthenes.

Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:

Paul, called as an apostle of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:

Paul, called[ to be] an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes[ our] brother,

From Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes, our brother,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,

基督耶稣的仆人保罗，蒙召作使徒，奉派传神的福音。

奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄，写信给在哥林多神的教会，和全亚该亚所有的圣徒。

奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗，写信给住在以弗所，在基督耶稣里忠心的圣徒。

众人揪住会堂主管苏提尼，在审判台前打他。这些事迦流一概不理。

奉我们的救主神，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，

奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄，

作使徒的保罗（不是由于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和那使他从死人中复活的父神），

奉神旨意，凭着在基督耶稣里的生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗，

然而，当我在母腹里就把我分别出来，又用他的恩呼召我的那一位，既然乐意把自己的儿子启示给我，使我可以在外族人中传扬他，我就没有和任何人（“人”原文作“肉和血”）商量，

为了这事，我也被派作传道的和使徒（我说的是真话，不是谎言），在信仰和真理上作外族人的教师。

他对我说：‘你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”

反而因为看见我受托传福音给没有受割礼的人，就像彼得受托传福音给受割礼的人一样，（因为运行在彼得里面，使他作受割礼者的使徒的那一位，也运行在我里面，使我作外族人的使徒，）

我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面的工作吗？对别人来说，我或许不是使徒，但对你们来说，我总是使徒，因为你们就是我在主里作使徒的印记。

一直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒之后，被接上升的日子为止。

我们从他领受了恩典和使徒的职分，在万族中使人因他的名相信而顺服，

但我认为自己没有一点比不上那些“超等使徒”；

我在你们中间，以各种忍耐，用神迹、奇事和大能，作为使徒的凭据。

你们不知道那跟娼妓苟合的，就是与她成为一体了吗？因为经上说：“二人要成为一体。”但那与主联合的，就是与他成为一灵了。

耶稣又对他们说：“愿你们平安。父怎样差遣了我，我也怎样差遣你们。”

我原是使徒中最小的，本来没有资格称为使徒，因为我曾经迫害神的教会。

我们是神的同工，你们是神的田地，神的房屋。

他所赐的，有作使徒的，有作先知的，有作传福音的，也有作牧养和教导的，

来承担这使徒的职位和工作。这职位犹大已经放弃，往他自己的地方去了。”大家就为他们抽签，结果抽中了马提亚，他就与十一使徒同列。

不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，就是结常存的果子，使你们奉我的名，无论向父求什么，他必定赐给你们。

天亮以后，他把门徒叫来，从他们中间挑选了十二个人，称他们为使徒，