<< 1 Corinthians 1 13 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?
  • 新标点和合本
    基督是分开的吗?保罗为你们钉了十字架吗?你们是奉保罗的名受了洗吗?
  • 和合本2010(上帝版)
    基督是分裂的吗?保罗为你们钉了十字架吗?你们是奉保罗的名受了洗吗?
  • 和合本2010(神版)
    基督是分裂的吗?保罗为你们钉了十字架吗?你们是奉保罗的名受了洗吗?
  • 当代译本
    难道基督是分成几派的吗?替你们钉十字架的是保罗吗?你们是奉保罗的名受洗的吗?
  • 圣经新译本
    基督是分开的吗?保罗为你们钉了十字架吗?你们受洗是归入保罗的名下吗?
  • 中文标准译本
    难道基督是被分割的吗?难道保罗为你们被钉十字架了吗?或者你们受洗是归入保罗的名吗?
  • 新標點和合本
    基督是分開的嗎?保羅為你們釘了十字架嗎?你們是奉保羅的名受了洗嗎?
  • 和合本2010(上帝版)
    基督是分裂的嗎?保羅為你們釘了十字架嗎?你們是奉保羅的名受了洗嗎?
  • 和合本2010(神版)
    基督是分裂的嗎?保羅為你們釘了十字架嗎?你們是奉保羅的名受了洗嗎?
  • 當代譯本
    難道基督是分成幾派的嗎?替你們釘十字架的是保羅嗎?你們是奉保羅的名受洗的嗎?
  • 聖經新譯本
    基督是分開的嗎?保羅為你們釘了十字架嗎?你們受洗是歸入保羅的名下嗎?
  • 呂振中譯本
    難道基督是分開的麼?難道是保羅替你們釘了十字架麼?或是你們受過洗、歸於保羅名下麼?
  • 中文標準譯本
    難道基督是被分割的嗎?難道保羅為你們被釘十字架了嗎?或者你們受洗是歸入保羅的名嗎?
  • 文理和合譯本
    基督豈有分乎、保羅豈為爾釘十架乎、抑爾受洗歸保羅名乎、
  • 文理委辦譯本
    基督豈有別乎、保羅豈為爾釘十字架、抑爾藉保羅名領洗乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基督豈分乎、豈保羅為爾釘十字架乎、抑爾藉保羅名受洗禮乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫基督安可分裂乎?為爾等殉身十字架上者、豈葆樂乎?抑爾等係奉葆樂之名而受洗乎?
  • New International Version
    Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?
  • New International Reader's Version
    Does Christ take sides? Did Paul die on the cross for you? Were you baptized in the name of Paul?
  • English Standard Version
    Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
  • New Living Translation
    Has Christ been divided into factions? Was I, Paul, crucified for you? Were any of you baptized in the name of Paul? Of course not!
  • Christian Standard Bible
    Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in Paul’s name?
  • New American Standard Bible
    Has Christ been divided? Paul was not crucified for you, was he? Or were you baptized in the name of Paul?
  • New King James Version
    Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
  • Holman Christian Standard Bible
    Is Christ divided? Was it Paul who was crucified for you? Or were you baptized in Paul’s name?
  • King James Version
    Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
  • New English Translation
    Is Christ divided? Paul wasn’t crucified for you, was he? Or were you in fact baptized in the name of Paul?
  • World English Bible
    Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?

交叉引用

  • Ephesians 4:5
    one Lord, one faith, one baptism,
  • 2 Corinthians 11 4
    For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or if ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with him.
  • 1 Corinthians 10 2
    and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
  • Acts 2:38
    And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit.
  • Acts 19:5
    And when they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
  • 2 Corinthians 5 14-2 Corinthians 5 15
    For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.
  • Acts 10:48
    And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days.
  • Galatians 1:7
    which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
  • Matthew 28:19
    Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
  • 1 Corinthians 1 15
    lest any man should say that ye were baptized into my name.
  • 1 Corinthians 6 19-1 Corinthians 6 20
    Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.
  • Titus 2:14
    who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.
  • Acts 8:16
    for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
  • Romans 14:9
    For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.