<< 哥林多前书 1:24 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    不过对那些蒙召的人,无论是犹太人、或是希腊人,基督总是神的大能、神的智慧。
  • 新标点和合本
    但在那蒙召的,无论是犹太人、希腊人,基督总为神的能力,神的智慧。
  • 和合本2010(上帝版)
    但对那蒙召的,无论是犹太人、希腊人,基督总是上帝的大能,上帝的智慧。
  • 和合本2010(神版)
    但对那蒙召的,无论是犹太人、希腊人,基督总是神的大能,神的智慧。
  • 当代译本
    但对于蒙召的人,无论是犹太人还是希腊人,基督是上帝的能力、上帝的智慧。
  • 圣经新译本
    但对那些蒙召的人,不论是犹太人或希腊人,基督是神的能力,神的智慧。
  • 新標點和合本
    但在那蒙召的,無論是猶太人、希臘人,基督總為神的能力,神的智慧。
  • 和合本2010(上帝版)
    但對那蒙召的,無論是猶太人、希臘人,基督總是上帝的大能,上帝的智慧。
  • 和合本2010(神版)
    但對那蒙召的,無論是猶太人、希臘人,基督總是神的大能,神的智慧。
  • 當代譯本
    但對於蒙召的人,無論是猶太人還是希臘人,基督是上帝的能力、上帝的智慧。
  • 聖經新譯本
    但對那些蒙召的人,不論是猶太人或希臘人,基督是神的能力,神的智慧。
  • 呂振中譯本
    但在蒙召的、無論是猶太人、是希利尼人、基督總是上帝能力、上帝的智慧。
  • 中文標準譯本
    不過對那些蒙召的人,無論是猶太人、或是希臘人,基督總是神的大能、神的智慧。
  • 文理和合譯本
    惟於奉召者、無論猶太希利尼、則基督為上帝之能、上帝之智、
  • 文理委辦譯本
    惟奉召者、則無論猶太、希利尼、皆以基督為上帝大用、上帝智慧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟蒙召者、無論猶太人、希拉人、皆以基督為天主之大能、天主之智慧、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而於蒙召之人、無論其國籍之為猶太或希臘、則為天主之德能與神慧也。
  • New International Version
    but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
  • New International Reader's Version
    But there are those God has chosen, both Jews and Greeks. To them Christ is God’s power and God’s wisdom.
  • English Standard Version
    but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
  • New Living Translation
    But to those called by God to salvation, both Jews and Gentiles, Christ is the power of God and the wisdom of God.
  • Christian Standard Bible
    Yet to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God,
  • New American Standard Bible
    but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
  • New King James Version
    but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
  • American Standard Version
    but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Yet to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is God’s power and God’s wisdom,
  • King James Version
    But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
  • New English Translation
    But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.
  • World English Bible
    but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God;

交叉引用

  • 哥林多前书 1:30
    但本于神,你们却是在基督耶稣里的。基督耶稣为我们成了从神而来的智慧、公义、圣洁和救赎,
  • 歌罗西书 2:3
    在他里面隐藏着一切智慧和知识的财宝。
  • 哥林多前书 1:18
    原来,十字架的福音对那些正在灭亡的人来说,是愚拙的;但是对我们这些正在被拯救的人来说,却是神的大能。
  • 罗马书 8:28-30
    我们也知道,神使万事相辅相成,是为了爱神之人的益处,就是那些按照他的心意蒙召之人的益处。因为神预先所知道的人,神也预先定下他们和他儿子的形像相似,使他儿子在众多弟兄中做长子;而且,神预先所定下的人,神又召他们来;所召来的人,又称他们为义;所称为义的人,又使他们得荣耀。
  • 哥林多前书 1:9
    神是信实的;你们已经被他召唤,进到与他的儿子——我们主耶稣基督的契合里。
  • 罗马书 1:16
    的确,我不以福音为耻,因为这福音是神的大能,把救恩带给一切相信的人,先是犹太人、后是外邦人。
  • 箴言 8:22-30
    在耶和华创世之始,在太初创造以先,他就拥有了我。从亘古、从最初、从大地之始,我已经被立。在没有深渊、没有涌流众水的泉源之时,我已经诞生。在群山被安置以先、冈陵被安置之前,我已经诞生。那时耶和华还没有造大地、田野,也没有造世上最初的尘土。在他确立诸天时,我在那里——他在渊面上立定圆穹,他布置天上的云朵,使深渊的泉眼喷涌;他为海洋设立界限,使众水不能违背他的吩咐;他立定了大地的根基——那时我在他身边为工匠,是他每天的喜乐,时时在他面前欢笑,
  • 罗马书 1:4
    照着圣洁的灵说,藉着从死人中复活,他被显明是神大能的儿子。
  • 路加福音 7:35
    然而,智慧是凭着智慧的众儿女被证明为义的。”
  • 路加福音 11:49
    为此,神的智慧也曾说:‘我将要差派先知和使徒到他们那里去。有些他们要杀害,有些他们要逼迫。’
  • 箴言 8:1
    智慧不是在呼唤吗?聪慧不是在扬声吗?
  • 哥林多前书 1:2
    致那在哥林多属神的教会,就是在基督耶稣里被分别为圣、蒙召成为圣徒的人,以及所有在各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主,也是我们的主。
  • 罗马书 9:24
    这些器皿就是我们这些蒙召的人:不仅是从犹太人中,也是从外邦人中蒙召的人。