蓋女由男而有、男亦賴女而有、然一切由天主而有、

因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但万有都是出乎神。

因为女人原是由男人而出，男人是藉着女人而生；但万有都是出于上帝。

因为女人原是由男人而出，男人是藉着女人而生；但万有都是出于神。

因为女人是从男人而来，男人又是女人生的，但万物都是来自上帝。

因为正如女人是由男人而出，照样，男人是藉着女人而生；万有都是出于神。

因为就像女人出于男人，照样，男人也来自女人，而一切都是出于神。

因為女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但萬有都是出乎神。

因為女人原是由男人而出，男人是藉着女人而生；但萬有都是出於上帝。

因為女人原是由男人而出，男人是藉着女人而生；但萬有都是出於神。

因為女人是從男人而來，而以後所有的男人都是女人生的，但萬物都是來自上帝。

因為正如女人是由男人而出，照樣，男人是藉著女人而生；萬有都是出於神。

因為女人怎樣由男人而出，男人也怎樣藉着女人而生；而一切都出於上帝。

因為就像女人出於男人，照樣，男人也來自女人，而一切都是出於神。

蓋女自乎男、男亦由於女、惟萬有自乎上帝也、

論原始、是女先出自男、而後男出自女、推其原、萬物出自上帝矣、

二者乃相須而成者也。女自男出、固矣；然男亦藉女而生也。究其原、則萬物皆淵源於天主耳。

For as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.

Woman came from man, and man is born from woman. But everything comes from God.

for as woman was made from man, so man is now born of woman. And all things are from God.

For although the first woman came from man, every other man was born from a woman, and everything comes from God.

For just as woman came from man, so man comes through woman, and all things come from God.

For as the woman originated from the man, so also the man has his birth through the woman; and all things originate from God.

For as woman came from man, even so man also comes through woman; but all things are from God.

For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.

For just as woman came from man, so man comes through woman, and all things come from God.

For as the woman[ is] of the man, even so[ is] the man also by the woman; but all things of God.

For just as woman came from man, so man comes through woman. But all things come from God.

For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

蓋萬物皆本之、賴之、向之、願榮光歸之、至於世世、阿們、

惟我儕獨有一天主、即父也、萬物本之、我眾歸之、又有一主、即耶穌基督、萬物賴之、我儕亦賴之、

在此末世、藉其子諭我儕、天主立子以嗣萬物、且藉子創造諸世界、子乃天主榮所發之光輝、為天主本體之真像、以其大能之命、主持萬物、既舍己以贖贖原文作淨我罪、遂在上坐於至大者之右、

凡主所造者、俱適其用、造惡人、日至以降罰、