爾中不免有各異議為黨之事、使爾中練達者顯著、

在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。

在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。

在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。

你们中间必然会有分裂的事，好显出谁是经得起考验的。

你们中间会有分党结派的事，这是必然的，为的是要使那些经得起考验的人显明出来。

实际上，你们当中必定也会有结派的事，好让那些经过考验的人在你们中间能显露出来。

在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。

在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。

在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。

你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。

你們中間會有分黨結派的事，這是必然的，為的是要使那些經得起考驗的人顯明出來。

為要讓被試驗為可取的人在你們中間顯明出來，你們中間總不能沒有派別的。

實際上，你們當中必定也會有結派的事，好讓那些經過考驗的人在你們中間能顯露出來。

爾中必有偏黨、使諳練者顯焉、

爾中必各自為黨、以別諳練者焉、

蓋分派立異之事、在所不免；偽者既起、則真者彌著矣。

No doubt there have to be differences among you to show which of you have God’s approval.

Do you really think you need to take sides? You probably think God favors one side over the other!

for there must be factions among you in order that those who are genuine among you may be recognized.

But, of course, there must be divisions among you so that you who have God’s approval will be recognized!

Indeed, it is necessary that there be factions among you, so that those who are approved may be recognized among you.

For there also have to be factions among you, so that those who are approved may become evident among you.

For there must also be factions among you, that those who are approved may be recognized among you.

For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.

There must, indeed, be factions among you, so that those who are approved may be recognized among you.

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

For there must in fact be divisions among you, so that those of you who are approved may be evident.

For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

彼離我儕而出、原非屬我儕、若屬我儕、則必恆偕我、彼出、乃明非皆屬我儕者、

從異端者、既警之一次二次、若不聽則絕之、

毋聽其先知或作夢者之言、蓋主爾之天主試爾、欲知爾盡心盡意愛主爾天主否、

即爾中亦將有人起、出背道之言、誘門徒以從之、

耶穌謂門徒曰、陷人於罪之事、必不能無、而陷人於罪者、禍矣、

禍哉斯世、因有陷人於罪之事、陷人於罪、固所難免、但陷人於罪者禍矣、

爾當自省信主否、亦當自試、抑爾不自知、爾若非見棄者、則耶穌基督必在爾中乎、我望爾知我非見棄者、我求天主、使爾不行惡、非欲顯我見納、惟欲爾行善、雖有人視我如見棄者、亦可、

昔時民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳敗壞之異端、敗壞之異端或作害人之異端不認贖彼之主、自取速亡、將有多人、從其邪行、真道因之受謗、

聖神明言、末日必有人背道、從迷惑人之邪神及鬼魔之教、偽善誑言、喪其良心、如肉被烙、

拜偶像、巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、忿怒、釁隙、朋黨、異端、

蓋我儕見此人如癘疫然、震動擾亂天下之猶太人、為拿撒勒異道之黨首領之一、

且爾心亦將為劍所刺、使多人之意念顯露、○

彼若肯作證、必言素知我遵我猶太人教至嚴之門、為法利賽人、

大祭司與從者、係撒度該教、滿心嫉恨、

有法利賽教信者數人起曰、必當使異邦人受割禮、命守摩西律法、○

但我願聞爾意如何、蓋論此教、我知其隨在被非議矣、

惟有一事、我承認於爾前、即彼所謂異道者、我循之而崇事我列祖之天主、惟信律法與先知之所載、