蓋每人各先食其自備之餐；於是不獲一飽者有之、而縱飲無度者亦有之。

因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。

因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至有人饥饿，有人酒醉。

因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至有人饥饿，有人酒醉。

因为你们进餐的时候，各人只顾吃自己的，结果有些人挨饿，有些人醉酒。

因为吃的时候，各人都先吃自己的晚餐，结果有人饥饿，有人醉了。

因为你们吃的时候，每个人都争先吃自己的晚餐，甚至有人饿着，有人醉了。

因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。

因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至有人飢餓，有人酒醉。

因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至有人飢餓，有人酒醉。

因為你們進餐的時候，各人只顧吃自己的，結果有些人挨餓，有些人醉酒。

因為吃的時候，各人都先吃自己的晚餐，結果有人飢餓，有人醉了。

因為喫的時候，各人爭先下手拿着自己帶來的晚餐，甚至於這個餓、那個醉！

因為你們吃的時候，每個人都爭先吃自己的晚餐，甚至有人餓著，有人醉了。

蓋食時各先食己餐、飢者有之、醉者有之、

各謀先食、饑者有之、飽者有之、

因食之時、各爭先取己餐而食、於是饑者有之、醉者亦有之、

for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk.

As you eat, some of you go ahead and eat your own private meals. Because of this, one person stays hungry and another gets drunk.

For in eating, each one goes ahead with his own meal. One goes hungry, another gets drunk.

For some of you hurry to eat your own meal without sharing with others. As a result, some go hungry while others get drunk.

For at the meal, each one eats his own supper. So one person is hungry while another gets drunk!

for when you eat, each one takes his own supper first; and one goes hungry while another gets drunk.

For in eating, each one takes his own supper ahead of others; and one is hungry and another is drunk.

for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

For at the meal, each one eats his own supper ahead of others. So one person is hungry while another gets drunk!

For in eating every one taketh before[ other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

For when it is time to eat, everyone proceeds with his own supper. One is hungry and another becomes drunk.

For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

在爾等愛席之上、彼必與共、惟有恣其口腹、靦然自飽、以玷爾清潔耳。此輩實同無雨之雲、為風所逐；秋後之樹、不結果實；外枯中乾、根株盡拔。

作孽反以自受；白晝狂歡、是其所樂；於爾席上、恣其饕餮；

夫吾人所聖之寶爵、非吾人共飲之基督聖血乎？吾人所分之餅、又非吾人共領之基督聖體乎？是知吾人雖眾、既共享一餅、則同屬一餅、而合為一體矣。曷一觀義塞同族人之所為乎：若輩共食祭物者、非即同一祭壇之人乎。

夫吾所授於爾者、乃吾所受於主也。主耶穌於被逮之夕、取餅、祝而分之、曰：此乃吾體、為爾等所捨者；爾等當行此禮、以誌永懷。食後取爵亦然、曰：此爵乃吾血所立之新約、爾等每飲、當行此禮、以誌永懷。