及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。

等到我来了，你们写信举荐谁，我就差遣他们，把你们的款项送到耶路撒冷去。

等到我来了，你们写信举荐谁，我就差遣他们，把你们的款项送到耶路撒冷去。

我到了以后，会差遣你们委托的人带着推荐信把你们的捐款送到耶路撒冷。

我来到之后，你们选中了什么人，我就派他们带著书信，把你们的捐款送到耶路撒冷去。

等我来了，我会派你们所认可的那些人，带着书信，把你们的惠赠送到耶路撒冷。

及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。

等到我來了，你們寫信舉薦誰，我就差遣他們，把你們的款項送到耶路撒冷去。

等到我來了，你們寫信舉薦誰，我就差遣他們，把你們的款項送到耶路撒冷去。

我到了以後，會差遣你們委託的人帶著推薦信把你們的捐款送到耶路撒冷。

我來到之後，你們選中了甚麼人，我就派他們帶著書信，把你們的捐款送到耶路撒冷去。

我來到的時候、你們以書信稱許誰，我就打發誰，把你們的恩惠帶到耶路撒冷去。

等我來了，我會派你們所認可的那些人，帶著書信，把你們的惠贈送到耶路撒冷。

我至時、爾書所許者、我則遣之、俾攜爾惠至耶路撒冷、

我至、以爾所擇何人、我則書遺之、俾攜爾金至耶路撒冷、

我來時、有爾所選之人、我即以書託之、遣之攜爾之捐貲、至耶路撒冷、

予一抵爾處、即擬備函派人、將爾之嘉惠送至耶路撒冷。至於人選、請爾定之；

Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.

When I arrive, I will send some people with your gift to Jerusalem. They will be people you consider to be good. And I will give them letters that explain who they are.

And when I arrive, I will send those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem.

When I come, I will write letters of recommendation for the messengers you choose to deliver your gift to Jerusalem.

When I arrive, I will send with letters those you recommend to carry your gift to Jerusalem.

When I arrive, whomever you approve, I will send them with letters to take your gift to Jerusalem;

And when I come, whomever you approve by your letters I will send to bear your gift to Jerusalem.

And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:

When I arrive, I will send with letters those you recommend to carry your gracious gift to Jerusalem.

And when I come, whomsoever ye shall approve by[ your] letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

Then, when I arrive, I will send those whom you approve with letters of explanation to carry your gift to Jerusalem.

When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

我们还打发一位兄弟和他同去，这人在福音上得了众教会的称赞。不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的这捐资送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。我们又打发一位兄弟同去；这人的热心，我们在许多事上屡次试验过。现在他因为深信你们，就更加热心了。论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。所以，你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。

再三地求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有份；

然而，主若许我，我必快到你们那里去，并且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。因为神的国不在乎言语，乃在乎权能。你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢？还是要我存慈爱温柔的心呢？

因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。

若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。

那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。十二使徒叫众门徒来，对他们说：“我们撇下神的道去管理饭食，原是不合宜的。所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。但我们要专心以祈祷、传道为事。”大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。