惟上帝以聖神示我儕、蓋聖神窮萬有、以及乎上帝之深邃、

只有神藉着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是神深奥的事也参透了。

只有上帝藉着圣灵把这事向我们显明了；因为圣灵参透万事，就是上帝深奥的事也参透了。

只有神藉着圣灵把这事向我们显明了；因为圣灵参透万事，就是神深奥的事也参透了。

然而，上帝借着圣灵将这一切启示给我们，因为圣灵洞悉万事，连上帝深奥的事都了如指掌。

但神却藉着圣灵把这些向我们显明了，因为圣灵测透万事，连神深奥的事也测透了。

但是神却藉着圣灵向我们启示了，因为圣灵洞察一切，甚至洞察神深奥的事。

只有神藉着聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。

只有上帝藉着聖靈把這事向我們顯明了；因為聖靈參透萬事，就是上帝深奧的事也參透了。

只有神藉着聖靈把這事向我們顯明了；因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。

然而，上帝藉著聖靈將這一切啟示給我們，因為聖靈洞悉萬事，連上帝深奧的事都瞭若指掌。

但神卻藉著聖靈把這些向我們顯明了，因為聖靈測透萬事，連神深奧的事也測透了。

上帝向我們、竟藉着靈給啓示出來了；靈探索透萬事，連上帝之深奧也探索透了。

但是神卻藉著聖靈向我們啟示了，因為聖靈洞察一切，甚至洞察神深奧的事。

惟上帝以聖神啟我、蓋聖神窮萬理、及上帝之奧、

惟天主以其神、示之於我、蓋聖神窮察萬事、及天主之深奧、

惟吾人則知之、因天主恆以聖神啟迪吾衷也。聖神洞徹萬事、即天主之堂奧亦無所不窺。

these are the things God has revealed to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.

God has shown these things to us through his Spirit. The Spirit understands all things. He understands even the deep things of God.

these things God has revealed to us through the Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God.

But it was to us that God revealed these things by his Spirit. For his Spirit searches out everything and shows us God’s deep secrets.

Now God has revealed these things to us by the Spirit, since the Spirit searches everything, even the depths of God.

For to us God revealed them through the Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God.

But God has revealed them to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.

But unto us God revealed them through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

Now God has revealed these things to us by the Spirit, for the Spirit searches everything, even the depths of God.

But God hath revealed[ them] unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

God has revealed these to us by the Spirit. For the Spirit searches all things, even the deep things of God.

But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.

惟保惠師、即父因我名將遣之聖神、必以萬事訓爾、且令爾悉憶我所語爾者、

先世未嘗示人、今則以神啟示聖徒及先知矣、

我由啟示得識奧秘、如前所畧書者、

是時也、耶穌感於聖神而喜曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事於智者達者則隱之、於赤子則顯之、父乎、然也、此乃爾所悅者也、

耶穌曰、西門巴約拿福矣、蓋非有血氣者示爾、乃我在天之父也、

淵淵乎、上帝智慧知識之富有乎、其鞫何可測、其蹤何可追、孰知主志、孰與參議、孰先予主、而得其報、蓋萬有本之、由之、歸之、宜尊榮之、永世靡暨、阿們、

曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、

主耶和華若不以秘密、先示其僕諸先知、則無所行、

蓋我非受之於人、亦未學之、乃由耶穌基督之啟示、

顯示隱微深奧之事、洞悉暗中所有、光與之偕、

彼得啟示、非為己、乃為爾曹而役斯事、即今宣福音者、賴自天所遣之聖神、告爾此事也、天使亦欲詳察之、○

自暗中顯彼隱秘、俾陰翳著於光明、

夫人之情、非在其內之靈、誰知之乎、如是、上帝之情、非上帝之神亦無知之者、

迨真理之神至、將導爾悉明真理、蓋彼非由己而言、乃言其所聞、且以將來者示爾、

旁坐者若得啟示、先言者當緘默、

曾得聖神之示、言其未死之先、必見主之基督、

爾其就我、以聆斯言、我自元始、不言於隱、自古我已在焉、先知曰今主耶和華遣我、及其神矣、

且聖神亦如是助我儕之弱、蓋我不知宜如何祈禱、惟聖神以莫可言之太息、代我懇求、且鑒人心之上帝、識聖神之意、因依其旨代聖徒懇求也、

耶和華歟、爾經營何其大、爾意綦深兮、愚蠢者弗知、蒙昧者不明乎此兮、

耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、父乎然也、此乃爾所悅者也、萬有由父賜我、父之外無識子者、子及子所欲示者之外、無識父者、

耶穌基督之啟示、乃上帝所賜以示其諸僕、即必速成之事也、且遣厥使、曉諭其僕約翰、

或由聖神賦以睿智之言、或由聖神賦以知識之言、又或由聖神賦以信德、或由聖神賦以醫術、更或賦以異能、或以預言、或辨諸神、或言方言、或譯方言、此皆一神所行、隨其所欲而頒予之、○

我與斯人所立之約、即我賦爾之神、傳爾之言、不離乎爾、及爾子孫之口、自今以迄永久、耶和華言之矣、