凡惡兄弟、乃殺人者也、爾知殺人者、永生不寓其衷、

凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。

凡恨自己弟兄的，就是杀人的；你们知道，凡杀人的，没有永生住在他里面。

凡恨自己弟兄的，就是杀人的；你们知道，凡杀人的，没有永生住在他里面。

恨弟兄姊妹的就是杀人的，你们知道杀人的没有永生。

凡恨弟兄的，就是杀人的。你们知道，杀人的在他里面没有永生。

凡是恨自己弟兄的，就是杀人的，而你们知道：凡是杀人的，就没有永恒的生命住在他里面。

凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。

凡恨自己弟兄的，就是殺人的；你們知道，凡殺人的，沒有永生住在他裏面。

凡恨自己弟兄的，就是殺人的；你們知道，凡殺人的，沒有永生住在他裏面。

恨弟兄姊妹的就是殺人的，你們知道殺人的沒有永生。

凡恨弟兄的，就是殺人的。你們知道，殺人的在他裡面沒有永生。

凡恨弟兄的、就是殺人的：你們知道凡殺人的、沒有永生存在他裏面。

凡是恨自己弟兄的，就是殺人的，而你們知道：凡是殺人的，就沒有永恆的生命住在他裡面。

怨兄弟者、罪等殺人、爾知殺人者、不得永生、

凡惡兄弟者、即為殺人者、爾知凡殺人者、其內無永生、

凡嫉惡其兄弟、罪同殺人；而殺人者、其無永生存乎其身、可知矣。

Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.

Anyone who hates their brother or sister is a murderer. And you know that no murderer has eternal life.

Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

Anyone who hates another brother or sister is really a murderer at heart. And you know that murderers don’t have eternal life within them.

Everyone who hates his brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.

Everyone who hates his brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.

Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

Everyone who hates his fellow Christian is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.

Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

懷憾之人、口務文飾、心藏詭譎、其言雖甘、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、其憾恨雖蓋以詭譎、其邪慝必顯於會中、

爾由爾父、即魔也、爾父之慾、爾欲行之、彼自始為殺人者、不立於真理、以其衷無真理也、其言誑、乃由己而言、蓋彼為誑者、且為誑者之父、

惟我語汝、見色而好之者、心已淫之矣、

勿往來於閭里、評人短長、勿與人敵、致之於死、我乃耶和華也、勿憾同儔、必責人非、免負其罪、勿報仇、勿怨宗族、宜愛人如己、我乃耶和華也、

及旦、猶太人結黨誓而自呪曰、不殺保羅、不食不飲、

以爾重生、非由可壞之種、乃於不可壞者、即上帝之道、生而恆存者也、

押沙龍因暗嫩強玷其妹他瑪、憾之、善惡之言、俱不與語、○越二年、有人為押沙龍剪羊毛在近以法蓮之巴力夏瑣、押沙龍邀王眾子、乃覲王曰、有人為僕剪羊毛、請王及臣僕、與爾僕偕往、王曰、吾子、我儕無庸俱往、恐累爾、押沙龍固請之、亦不往、第為祝嘏、押沙龍曰、如爾不往、則請許兄暗嫩偕往、王曰、彼偕爾往、曷故、押沙龍固請之、乃使暗嫩及王眾子偕往、押沙龍命其僕曰、當伺暗嫩飲酒快心、我諭爾曰擊暗嫩、則殺之、毋畏、命爾者非我乎、當壯膽而奮勇、