而使吾人心曠神怡、對越天主者也。

我们的心若责备我们，神比我们的心大，一切事没有不知道的。

即使我们的心责备自己，上帝比我们的心大，他知道一切。

即使我们的心责备自己，神比我们的心大，他知道一切。

就算我们的心责备自己，我们在神面前也可以安心，因为神比我们的心更大，并且他知道一切。

我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。

即使我們的心責備自己，上帝比我們的心大，他知道一切。

即使我們的心責備自己，神比我們的心大，他知道一切。

就使我們的心怎樣責備我們，我們在上帝面前仍可自安，因為上帝比我們的心大；他知道萬事。

就算我們的心責備自己，我們在神面前也可以安心，因為神比我們的心更大，並且他知道一切。

因上帝大於我心、而無所不知也、

若心自責、則無所不知之上帝、較我心更明澈、亦將責我、

若我心責我、天主大於我心、而無所不知、更必責我、

If our hearts condemn us, we know that God is greater than our hearts, and he knows everything.

If our hearts judge us, we know that God is greater than our hearts. And he knows everything.

for whenever our heart condemns us, God is greater than our heart, and he knows everything.

Even if we feel guilty, God is greater than our feelings, and he knows everything.

whenever our hearts condemn us; for God is greater than our hearts, and he knows all things.

that if our heart condemns us, that God is greater than our heart, and He knows all things.

For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

even if our conscience condemns us, that God is greater than our conscience, and He knows all things.

For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

that if our conscience condemns us, that God is greater than our conscience and knows all things.

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

奚為降異災。使為野犬食。死蔭重重垂。令我不得活。我苟忘眞神。而為異神役。

三問曰：『若納子西門、汝果慕我乎？』伯鐸祿因三次見問、不覺愀然曰：『主乎、爾固無所不知、當知吾之慕爾矣。』主曰：『飼吾羊！

吾罪參在上。隱惡何從匿。

其子女均將夭折；俾諸教會皆知吾洞察人心、且將按爾中各人之行為而施報應焉。

若輩聞言、自老及幼、一一次第引退、惟留耶穌與婦人立於眾人之前。

方天主之授恩諾於亞伯漢也、憑己而誓曰：

若同人共作預言、即來一不信或無術之人、亦將為爾眾所感化為爾眾所詰究、自覺心中隱念、昭然若揭、則必俯伏而頂禮天主、且自承天主之實與爾偕矣。