就使我們的心怎樣責備我們，我們在上帝面前仍可自安，因為上帝比我們的心大；他知道萬事。

我们的心若责备我们，神比我们的心大，一切事没有不知道的。

即使我们的心责备自己，上帝比我们的心大，他知道一切。

即使我们的心责备自己，神比我们的心大，他知道一切。

就算我们的心责备自己，我们在神面前也可以安心，因为神比我们的心更大，并且他知道一切。

我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。

即使我們的心責備自己，上帝比我們的心大，他知道一切。

即使我們的心責備自己，神比我們的心大，他知道一切。

就算我們的心責備自己，我們在神面前也可以安心，因為神比我們的心更大，並且他知道一切。

因上帝大於我心、而無所不知也、

若心自責、則無所不知之上帝、較我心更明澈、亦將責我、

若我心責我、天主大於我心、而無所不知、更必責我、

而使吾人心曠神怡、對越天主者也。

If our hearts condemn us, we know that God is greater than our hearts, and he knows everything.

If our hearts judge us, we know that God is greater than our hearts. And he knows everything.

for whenever our heart condemns us, God is greater than our heart, and he knows everything.

Even if we feel guilty, God is greater than our feelings, and he knows everything.

whenever our hearts condemn us; for God is greater than our hearts, and he knows all things.

that if our heart condemns us, that God is greater than our heart, and He knows all things.

For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

even if our conscience condemns us, that God is greater than our conscience, and He knows all things.

For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

that if our conscience condemns us, that God is greater than our conscience and knows all things.

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

『我永恆主是察透人心、試驗人心腸的；我照各人所行的路，照他作事的結果來報應他。』

倘若我們忘了上帝的名，或向外族人的神伸開了雙手去禱告，上帝哪不察透這事呢？因為他總知道人心之隱祕啊。

耶穌第三次對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你愛我麼？』彼得因耶穌第三次對他說『你愛我麼？』就憂愁，對耶穌說：『主啊，你知道一切，知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的小羊。』

永恆主發神諭說：人哪能在隱密處藏身，使我看不見他呢？永恆主發神諭說：我，難道我不充滿着天地麼？

你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你聖容之光輝中。

我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就知道我是探索透人肺腑腎腸的；我必照你們的行為將各人所應得的報給你們。

『啊，你這話不對，我要回答你：上帝比世人大。

他們聽了，就一個一個地出去，從老的起；只留下耶穌一人，而那婦人在當中。

上帝在應許亞伯拉罕的時候，因沒有比自己更大的可以指着來起誓，就指着自己來起誓

但若眾人都傳講神言，有個不信的人或外行的進來，他一給眾人所訐發，一給眾人所審斷，他心裏的隱密事就顯露了。這樣，他就要俯伏敬拜上帝，傳揚說上帝真在你們中間了。