言時、祭司亞比亞他子約拿單至、亞多尼雅謂之曰、入、爾乃善人、必報嘉音、

他正说话的时候，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了。亚多尼雅对他说：“进来吧！你是个忠义的人，必是报好信息。”

他正说话的时候，看哪，亚比亚他祭司的儿子约拿单来了。亚多尼雅说：“进来吧！你是个贤明的人，必是来报好消息的。”

他正说话的时候，看哪，亚比亚他祭司的儿子约拿单来了。亚多尼雅说：“进来吧！你是个贤明的人，必是来报好消息的。”

就在这时候，亚比亚他祭司的儿子约拿单来了，亚多尼雅说：“进来！你是个忠勇的人，一定带来了好消息。”

他还在说话的时候，亚比亚他祭司的儿子约拿单来了。亚多尼雅对他说：“进来吧！你是个忠义的人，一定带来了好消息。”

他正說話的時候，祭司亞比亞他的兒子約拿單來了。亞多尼雅對他說：「進來吧！你是個忠義的人，必是報好信息。」

他正說話的時候，看哪，亞比亞他祭司的兒子約拿單來了。亞多尼雅說：「進來吧！你是個賢明的人，必是來報好消息的。」

他正說話的時候，看哪，亞比亞他祭司的兒子約拿單來了。亞多尼雅說：「進來吧！你是個賢明的人，必是來報好消息的。」

就在這時候，亞比亞他祭司的兒子約拿單來了，亞多尼雅說：「進來！你是個忠勇的人，一定帶來了好消息。」

他還在說話的時候，亞比亞他祭司的兒子約拿單來了。亞多尼雅對他說：“進來吧！你是個忠義的人，一定帶來了好消息。”

他還說話的時候，祭司亞比亞他的兒子約拿單來了；亞多尼雅對他說：『進來吧；你是個有才德的人；你必是報好消息的。』

言時、祭司亞庇亞塔子約拿單至。亞多尼雅謂之曰、爾為義士、必報嘉音、可進於此。

言時、祭司亞比亞他子約拿單至、亞多尼雅謂之曰、來此、爾為忠義之人、必報佳音、

Even as he was speaking, Jonathan son of Abiathar the priest arrived. Adonijah said,“ Come in. A worthy man like you must be bringing good news.”

While Joab was still speaking, Jonathan arrived. Jonathan was the son of Abiathar the priest. Adonijah said,“ Come in. I have respect for you. You must be bringing good news.”

While he was still speaking, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came. And Adonijah said,“ Come in, for you are a worthy man and bring good news.”

And while he was still speaking, Jonathan son of Abiathar the priest arrived.“ Come in,” Adonijah said to him,“ for you are a good man. You must have good news.”

He was still speaking when Jonathan son of Abiathar the priest, suddenly arrived. Adonijah said,“ Come in, for you are an important man, and you must be bringing good news.”

While he was still speaking, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came. Then Adonijah said,“ Come in, for you are a valiant man and you bring good news.”

While he was still speaking, there came Jonathan, the son of Abiathar the priest. And Adonijah said to him,“ Come in, for you are a prominent man, and bring good news.”

While he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said, Come in; for thou art a worthy man, and bringest good tidings.

He was still speaking when Jonathan son of Abiathar the priest, suddenly arrived. Adonijah said,“ Come in, for you are an excellent man, and you must be bringing good news.”

And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou[ art] a valiant man, and bringest good tidings.

As he was still speaking, Jonathan son of Abiathar the priest arrived. Adonijah said,“ Come in, for an important man like you must be bringing good news.”

While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said,“ Come in; for you are a worthy man, and bring good news.”

撒督子亞希瑪斯、亞比亞他子約拿單、二子亦與之偕、凡有所聞、遣之告我、

守望者曰、我視在前者、其趨之勢、如撒督子亞希瑪斯然、王曰、彼善人也、必報嘉音、

時、約拿單亞希瑪斯待於隱羅結、因不可入城、為人所見、有婢數來告之、則往轉告大衛王、

又謂祭司撒督曰、爾非先見乎、爾與爾子亞希瑪斯、及亞比亞他子約拿單、安然歸邑、

以色列王謂約沙法曰、我豈不云、彼論我之預言、有凶無吉乎、

我上帝曰、作惡之輩、不享平康、

蓋爾詳知主之日至、如夜間之盜、人方謂平康安固、滅亡突及之、如產難之及妊婦、而莫之避也、

約蘭見耶戶、則曰、耶戶歟、安否、曰、爾母耶洗別、淫行巫術若是之多、焉得安乎、