我父大卫心里有意要为耶和华以色列的神的名建殿。

所罗门说：“我父大卫曾立意，要为耶和华以色列神的名建殿。

我父大卫的心意是要为耶和华—以色列上帝的名建殿。

我父大卫的心意是要为耶和华—以色列神的名建殿。

所罗门又说：“我父大卫曾想为以色列的上帝耶和华建殿，

所羅門說：「我父大衛曾立意，要為耶和華－以色列神的名建殿。

我父大衛的心意是要為耶和華－以色列上帝的名建殿。

我父大衛的心意是要為耶和華－以色列神的名建殿。

所羅門又說：「我父大衛曾想為以色列的上帝耶和華建殿，

我父大衛心裡有意要為耶和華以色列的神的名建殿。

我父親大衛心裏原有意思要為永恆主耶和華以色列之上帝的名建殿；

我父大衛、有意為以色列上帝耶和華之名建室、

我父大闢意欲建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、以籲其名。

我父大衛意欲為主以色列天主之名建殿、

“ My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.

“ With all his heart my father David wanted to build a temple. He wanted to do it so the Lord could put his Name there. The Lord is the God of Israel.

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.

Then Solomon said,“ My father, David, wanted to build this Temple to honor the name of the Lord, the God of Israel.

My father David had his heart set on building a temple for the name of the LORD, the God of Israel.

Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.

Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of the Lord God of Israel.

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

It was in the desire of my father David to build a temple for the name of Yahweh, the God of Israel.

And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

Now my father David had a strong desire to build a temple to honor the LORD God of Israel.

“ Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

王对拿单先知说：“你看！我自己住在香柏木的宫里，耶和华的约柜却停在帐幕内。”拿单对王说：“你可以照着你心所想的一切去作，因为耶和华与你同在。”

大卫王站起来，说：“我的兄弟，我的人民哪，你们要听我的话；我心里有意要建造一所安放耶和华的约柜的殿宇，作我们的神的脚凳，并且我已经准备好要建造。

大卫住在自己宫中的时候，他对拿单先知说：“看哪，我住在香柏木做的王宫，耶和华的约柜却在帐幕里。”拿单对大卫说：“你可以照你的心意去作，因为神与你同在。”当夜，神的话临到拿单，说：“你去对我的仆人大卫说：‘耶和华这样说：你不可建殿给我居住。因为自从我领以色列人上来那天起，直到今日，我都未曾住过殿宇，只是从这帐幕到那帐幕，从这帐棚到那帐棚。我和以色列众人，无论走到什么地方，从没有向以色列的哪一个士师，就是我所吩咐牧养我的子民的，说：你们为什么不给我建造香柏木的殿宇呢？’现在你要对我的仆人大卫说：‘万军之耶和华这样说：我把你从羊圈中选召出来，使你不再跟随羊群，使你作领袖管治我的子民以色列。无论你到哪里去，我总与你同在；在你面前消灭你所有的仇敌；我必使你获得名声，好像世上伟人的名声一样。我要为我的子民以色列人选定一个地方，栽培他们，使他们住在自己的地方，不再受搅扰，也不再像从前被恶徒苦害他们，好像我吩咐士师统治我的子民以色列人的日子一样。我必制伏你所有的仇敌，并且我告诉你，耶和华必为你建立家室。你的寿数满足，归你列祖那里的时候，我必兴起你的后裔接替你，他是你的众子中的一位；我必坚立他的国。他要为我建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。我要作他的父亲，他要作我的儿子；我的慈爱必不离开他，像离开在你以前的那位一样；我却要把他坚立在我的家里和我的国里，直到永远；他的王位必永远坚立。’”拿单就按着这一切话和他所见的一切，告诉了大卫。

只是耶和华的话临到我说：‘你流了许多人的血，打了很多大仗；你不可为我的名建造殿宇，因为你在我面前流了许多人的血在地上。