爾蹈祖愆得見贖者、知不以剝蝕之金銀、

知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，

你们知道，你们得以从你们祖先传下来虚妄的行为中救赎出来，不是靠着会朽坏的金银等物，

你们知道，你们得以从你们祖先传下来虚妄的行为中救赎出来，不是靠着会朽坏的金银等物，

要知道，你们从传统的、没有意义的生活中被救赎出来，不是靠金银等会朽坏的东西，

因为知道你们得赎，脱去你们祖先传下的妄行，不是凭着能坏的金银等物，

因为你们知道，你们被救赎，脱离祖先所传下来的虚妄行为，不是凭着会朽坏的东西，如银子或金子，

知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物，

你們知道，你們得以從你們祖先傳下來虛妄的行為中救贖出來，不是靠着會朽壞的金銀等物，

你們知道，你們得以從你們祖先傳下來虛妄的行為中救贖出來，不是靠着會朽壞的金銀等物，

要知道，你們從傳統的、沒有意義的生活中被救贖出來，不是靠金銀等會朽壞的東西，

因為知道你們得贖，脫去你們祖先傳下的妄行，不是憑著能壞的金銀等物，

因為知道你們得贖放、脫離你們祖傳徒勞無效的生活、不是用能朽壞的東西、銀子或金子，

因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子，

緣知爾見贖、脫祖父所傳之妄行、非以金銀可壞之物、

蓋爾之妄行、由爾祖所傳者、爾得贖以脫之、知非以金銀可壞之物、

應知爾等之得脫於習俗之羈絆其贖價非屬可朽之金銀、

For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors,

You were set free from an empty way of life. This way of life was handed down to you by your own people of long ago. You know that you were not bought with things that can pass away, like silver or gold.

knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold,

For you know that God paid a ransom to save you from the empty life you inherited from your ancestors. And it was not paid with mere gold or silver, which lose their value.

For you know that you were redeemed from your empty way of life inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold,

knowing that you were not redeemed with perishable things like silver or gold from your futile way of life inherited from your forefathers,

knowing that you were not redeemed with corruptible things, like silver or gold, from your aimless conduct received by tradition from your fathers,

knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;

For you know that you were redeemed from your empty way of life inherited from the fathers, not with perishable things like silver or gold,

Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things,[ as] silver and gold, from your vain conversation[ received] by tradition from your fathers;

You know that from your empty way of life inherited from your ancestors you were ransomed– not by perishable things like silver or gold,

knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,

乃主贖之、爾身爾神、既屬上帝、故當歸榮上帝也、

彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、

爾曹為主所贖、勿為人奴、

我念主勸爾、勿效異邦人所行、志意虛妄、

耶穌為我罪捨己、拯我脫此惡世、遵吾父上帝旨、

然生命將絕、雖有密友不能贖之、而上帝錫以齡兮、生命之價、既貴且昂、欲贖無從兮、

顧彼既知上帝、猶不以上帝尊之謝之、乃志意虛妄、心頑蒙昧、

爾即財貨豐饒、勿以為樂、況虐人奪人、更不可以此浮財自恃、

使爾信主、見試而彌堅、非若金、一經煆煉、漸即消磨者可比、待耶穌基督顯日、得頌美尊榮、

又曰、主知智人之意不實、

我生斯世、從異邦人之俗亦至矣、邪侈縱欲、沉湎、蕩檢、饕餮過度、及拜偶像、尤非所宜、

耶和華曰、我將判擬耶路撒冷居民告之曰、我必使災熇之風、來自曠野童山、較簸揚禾穀之風尤大、以擊斯邦之民。

當彼在曠野時、我告其子孫曰、勿效列祖之尤、勿從其所行、勿拜其所崇之偶像、自致污衊、

耶和華又曰、猶大犯罪、至三至四、更藐視我法度、不守我禮儀、其祖奉事虛偽、彼亦昏迷於道、故我必罰其罪、

爾勿效祖所為、古先知告之曰、萬有之主耶和華云、棄惡勿作、彼不聽從、爾之列祖、於今安在、古之先知、豈得永存、昔我使我僕先知傅命、言必降災、斯災已及爾祖、彼遂悛悔、自謂萬有之主耶和華所立之旨、欲降以災、罰我所為、今及我躬矣、

乃縱私欲崇事巴力、效祖之尤。

耶利米曰耶和華與、爾施大力、以捍衛予、我罹患難、爾拯救予、異邦人自地極將至、告曰、我祖所崇事者、誕妄無益。

我所欲者我必為之、昔我列祖、王公、在猶大諸邑、耶路撒冷逵衢焚香灌奠、奉事天后、當時咸得果腹、所遇亨通、不遘患難、

各人所為、無非捉影、諠譟徒勞兮、積累財貨、不知孰得兮。

眾知其為猶太人、同聲呼曰、大哉、以弗所人之亞氐米也、如此者約一時、司書撫眾曰、以弗所人、孰不知我邑、亦拜大上帝亞丘米自天所降之像乎、

何爾門徒、犯古人遺傳、食時不盥手乎、曰、爾何因爾遺傳、犯上帝誡乎、

爾強項塞心充耳之人、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦若是、孰有先知而爾祖不窘逐者乎、昔爾祖殺預言義者將至之人、今義者至、爾即解而誅之、