在便雅憫之基比亞、掃羅之戍卒、見敵軍漸銷亂竄、

在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。

在便雅悯的基比亚，扫罗的哨兵观看，看哪，非利士全军溃乱，四处乱窜。

在便雅悯的基比亚，扫罗的哨兵观看，看哪，非利士全军溃乱，四处乱窜。

扫罗在便雅悯境内基比亚的哨兵看见非利士军队四散奔逃，溃不成军。

在便雅悯的基比亚，扫罗的瞭望兵看见非利士人的大军溃败，四处逃窜。

在本雅明的基比亚，扫罗的守望兵观看，看哪，敌军溃散，四处奔逃。

在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。

在便雅憫的基比亞，掃羅的哨兵觀看，看哪，非利士全軍潰亂，四處亂竄。

在便雅憫的基比亞，掃羅的哨兵觀看，看哪，非利士全軍潰亂，四處亂竄。

掃羅在便雅憫境內基比亞的哨兵看見非利士軍隊四散奔逃，潰不成軍。

在便雅憫的基比亞，掃羅的瞭望兵看見非利士人的大軍潰敗，四處逃竄。

在便雅憫境內、在迦巴、掃羅的守望兵在觀望着，只見非利士的蜂擁軍兵已經潰散，走來走去。

在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵觀看，看哪，敵軍潰散，四處奔逃。

在便雅憫之其庇亞、掃羅之戍卒、見敵軍漸散。

在便雅憫之基比亞掃羅之戍卒、見敵軍潰散、往來亂趨、

Saul’s lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions.

Saul’s lookouts at Gibeah in the land of Benjamin saw what was happening. They saw the Philistine army melting away in all directions.

And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude was dispersing here and there.

Saul’s lookouts in Gibeah of Benjamin saw a strange sight— the vast army of Philistines began to melt away in every direction.

When Saul’s watchmen in Gibeah of Benjamin looked, they saw the panicking troops scattering in every direction.

Now Saul’s watchmen in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude dissolved; they went here and there.

Now the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and there was the multitude, melting away; and they went here and there.

And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went hither and thither.

When Saul’s watchmen in Gibeah of Benjamin looked, they saw the panicking troops scattering in every direction.

And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down[ one another].

Saul’s watchmen at Gibeah in the territory of Benjamin looked on as the crowd of soldiers seemed to melt away first in one direction and then in another.

The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away and scattered.

使之被逐、如烟之散、使惡人滅於上帝前、如蠟之鎔於火兮、

三百人吹角、耶和華使全營之人以刃自相攻擊、其軍逃至西利拉之伯哈示他、又至亞伯米何拉之界、近於他巴、

願彼消融、如水急流、如射擬準、而折其矢兮、

乃集從者往戰、見非利士人以刃自相攻擊、致大潰亂、

我將激埃及人攻埃及人、兄弟攻兄弟、鄰里攻鄰里、邑攻邑、國攻國、

甫謳歌頌讚時、耶和華發伏兵、以敵來攻猶大之亞捫人、摩押人、及西珥山人、俱為所擊、蓋亞捫人、摩押人、起攻西珥山人、殺而滅之、既殲西珥人、則自相殘殺、猶大人至曠野戍樓、以望羣眾、見屍仆地、無一逃者、約沙法與民來取敵人之物、在屍中得貨財珍寶甚多、剝屍所得、過於所能負荷、取之三日、物多故也、