永恆主對撒母耳說：『關於人民向你說的一切話你只管依從，因為他們不是棄絕你，乃是棄絕了我作王來管理他們。

耶和华对撒母耳说：“百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。

耶和华对撒母耳说：“你只管听从百姓向你说的一切话，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。

耶和华对撒母耳说：“你只管听从百姓向你说的一切话，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。

耶和华对撒母耳说：“你照他们所说的去做吧，因为他们不是拒绝你，而是拒绝我做他们的王。

耶和华对撒母耳说：“众民对你所说的一切，你只管听从，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。

耶和华对撒母耳说：“你就听从民众对你说的一切话。其实他们不是厌弃你，而是厌弃我作他们的王。

耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。

耶和華對撒母耳說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。

耶和華對撒母耳說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。

耶和華對撒母耳說：「你照他們所說的去做吧，因為他們不是拒絕你，而是拒絕我做他們的王。

耶和華對撒母耳說：“眾民對你所說的一切，你只管聽從，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。

耶和華對撒母耳說：「你就聽從民眾對你說的一切話。其實他們不是厭棄你，而是厭棄我作他們的王。

耶和華諭之曰、凡民所言、爾可從之、彼非棄爾、乃棄我也、不欲我為其王、

耶和華諭之曰、可從民言、彼不第棄爾、乃亦棄我、不欲我治理之。

主諭撒母耳曰、民向爾所言、爾惟從之、彼非棄爾、乃棄我、不欲我為其王、

And the Lord told him:“ Listen to all that the people are saying to you; it is not you they have rejected, but they have rejected me as their king.

The Lord told him,“ Listen to everything the people are saying to you. You are not the one they have turned their backs on. I am the one they do not want as their king.

And the Lord said to Samuel,“ Obey the voice of the people in all that they say to you, for they have not rejected you, but they have rejected me from being king over them.

“ Do everything they say to you,” the Lord replied,“ for they are rejecting me, not you. They don’t want me to be their king any longer.

But the LORD told him,“ Listen to the people and everything they say to you. They have not rejected you; they have rejected me as their king.

And the Lord said to Samuel,“ Listen to the voice of the people regarding all that they say to you, because they have not rejected you, but they have rejected Me from being King over them.

And the Lord said to Samuel,“ Heed the voice of the people in all that they say to you; for they have not rejected you, but they have rejected Me, that I should not reign over them.

And Jehovah said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee; for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not be king over them.

But the Lord told him,“ Listen to the people and everything they say to you. They have not rejected you; they have rejected Me as their king.

And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.

The LORD said to Samuel,“ Do everything the people request of you. For it is not you that they have rejected, but it is me that they have rejected as their king.

Yahweh said to Samuel,“ Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me as the king over them.

你們今日卻棄絕了你們的上帝、就是那曾拯救你們脫離一切災禍、跟患難的，而你們卻對他說：「求你立一個王來管理我們。」現在你們要按族派族系都站立在永恆主面前。』

摩西說：『永恆主晚上必給你們肉喫，早晨必給你們食物喫飽，因為你們向永恆主發的怨言、他都聽見了。我們算甚麼？你們的怨言不是向我們發的，乃是向永恆主發的。』

『接待你們的、就是接待我；接待我的、就是接待那差遣我的。

聽從你們的、就是聽我；棄絕你們的、就是棄絕我；棄絕我的、就是棄絕那差遣我的。』

論到王和首領你曾求說：『將王和首領賜給我吧！』那麼你的王在哪裏，好拯救你呢？你的首領都在哪裏，好保衛你呢？我氣忿忿地將王賜了你，又怒烘烘地給廢去。

他的公民素常恨他，便差遣使者跟他後邊去說：「我們不願意這個人做王管理我們。」

至於我這些仇敵、不願意我做王管理他們的、你們要帶到這裏來，在我面前給屠殺掉。」』

當天夜裏、上帝來找巴蘭、對他說：『這些人既然來請你，你就起來、和他們一同去吧；只是我所吩咐你行的事、你只要那樣行就好啦。』

『無奈我的人民不聽我的聲音；以色列不理睬我。我就任憑他們心裏頑強，去隨着他們自己的計謀行。

你們要記得我對你們說過的話：「僕人不比主人大」。他們若逼迫了我，也必逼迫你們；若遵守了我的話，也必遵守你們的話。但因我名的緣故、這一切事他們是會向你們行的，因為他們不認識那差我來的。

我呢，我也必選擇愚弄他們的事，叫他們所懼怕的臨到他們；因為我呼喚，沒有人回答；我說話，他們都不聽；我所看為壞的、他們倒去行，我所不喜悅的、他們反而選擇。』

今日不是收割麥子的時候麼？我要呼求永恆主打雷下雨，那麼你們就可以知道，可以看出：你們所行的壞事——那求立王的事——在永恆主看來、是多麼大的壞事。』於是撒母耳呼求永恆主，永恆主就在那一天打雷下雨；眾民便非常敬畏永恆主和撒母耳。眾民對撒母耳說：『請為僕人們禱告永恆主你的上帝，免得我們死亡，因為求立王的事、正是在我們的一切罪上加了一件壞事。』

我實實在在地告訴你們，僕人不比主人大，被差遣的也不比差他的大。

『學生們並不高過先生，奴僕並不高過主人。學生和先生一樣，奴僕和主人一樣，也就夠了。人既給家主起外號叫別西卜，豈不更要給他家人起外號麼？