吾儕恆為爾等致謝天主；祈禱中亦以為念。

我们为你们众人常常感谢神，祷告的时候提到你们，

我们为你们众人常常感谢上帝，祷告的时候提到你们，

我们为你们众人常常感谢神，祷告的时候提到你们，

我们常常为你们众人感谢上帝，为你们祷告，

我们常常为你们众人感谢神，祷告的时候提到你们，

我们为你们大家常常感谢神，在祷告中提到你们；

我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候提到你們，

我們為你們眾人常常感謝上帝，禱告的時候提到你們，

我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候提到你們，

我們常常為你們眾人感謝上帝，為你們禱告，

我們常常為你們眾人感謝神，禱告的時候提到你們，

我們時常為你們眾人感謝上帝，在我們的禱告中不住地提到你們；

我們為你們大家常常感謝神，在禱告中提到你們；

我儕為爾眾恆謝上帝、祈禱間念及爾、

我儕為爾眾恆謝上帝、祈禱間緬懷爾、

我儕為爾眾、恆謝天主、祈禱之時、言念爾曹、

We always thank God for all of you and continually mention you in our prayers.

We always thank God for all of you. We keep on praying for you.

We give thanks to God always for all of you, constantly mentioning you in our prayers,

We always thank God for all of you and pray for you constantly.

We always thank God for all of you, making mention of you constantly in our prayers.

We always give thanks to God for all of you, making mention of you in our prayers;

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers,

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

We always thank God for all of you, remembering you constantly in our prayers.

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

We thank God always for all of you as we mention you constantly in our prayers,

We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

爾等之信德、已為舉世所稱道；此吾之所以亟欲緣基督而致謝於天主也。予一心以其聖子之福音、昭事天主；每於祈禱時、緬懷爾等、不能自已；

因是吾既聞爾對主耶穌之篤信、對眾聖之仁愛、輒為爾感謝天主、不能自已；即於祈禱中、亦拳拳於爾、

吾於祈禱中、未嘗不以爾為念、且為致謝天主。

吾儕每為爾等祈禱、未嘗不致謝於吾主耶穌基督之天主聖父也。

予每懷爾等、必致謝於我天主；每有所禱、亦必樂為爾等祈求。

予每思天主因耶穌基督而沛賜爾等以聖寵、未嘗不為爾等向天主代謝洪恩。

然而賴天主洪恩爾等嚮雖為罪之僕、今已心悅誠服、以就脫爾於罪之教範、