弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

弟兄们，你们并不在黑暗里，那日子不会像贼一样临到你们。

弟兄们，你们并不在黑暗里，那日子不会像贼一样临到你们。

然而，弟兄姊妹，你们不是活在黑暗里，因此那日子不会像贼一样突然临到你们。

但是弟兄们，你们不在黑暗里，以致那日子会临到你们像贼来到一样。

不过弟兄们，你们不是在黑暗里，以致那日子像贼一样抓住你们。

弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。

弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。

弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。

然而，弟兄姊妹，你們不是活在黑暗裡，因此那日子不會像賊一樣突然臨到你們。

但是弟兄們，你們不在黑暗裡，以致那日子會臨到你們像賊來到一樣。

但你們呢、弟兄們，你們並不是在黑暗裏、以致那日子像個賊突襲了你們一樣。

不過弟兄們，你們不是在黑暗裡，以致那日子像賊一樣抓住你們。

兄弟乎、爾非在暗中、致是日如盜襲爾、

然則兄弟不處幽暗、彼日豈猶盜襲爾乎、

但兄弟非在幽暗、故其日不能如盜臨爾、

惟我兄弟。既不處黑暗之中、屆時當不致襲爾如不速之客。

But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.

Brothers and sisters, you are not in darkness. So that day should not surprise you as a thief would.

But you are not in darkness, brothers, for that day to surprise you like a thief.

But you aren’t in the dark about these things, dear brothers and sisters, and you won’t be surprised when the day of the Lord comes like a thief.

But you, brothers and sisters, are not in the dark, for this day to surprise you like a thief.

But you, brothers and sisters, are not in darkness, so that the day would overtake you like a thief;

But you, brethren, are not in darkness, so that this Day should overtake you as a thief.

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:

But you, brothers, are not in the dark, for this day to overtake you like a thief.

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

But you, brothers and sisters, are not in the darkness for the day to overtake you like a thief would.

But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

但主的日子要像贼来到一样。那日，天必大有响声废去，有形质的都要被烈火销化，地和其上的物都要烧尽了。

“你若不听从耶和华你神的话，不谨守遵行他的一切诫命律例，就是我今日所吩咐你的，这以下的咒诅都必追随你，临到你身上：

他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；

只是我的言语和律例，就是所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们列祖吗？他们就回头说：‘万军之耶和华定意按我们的行动作为向我们怎样行，他已照样行了。’”

再者，你们晓得，现今就是该趁早睡醒的时候；因为我们得救，现今比初信的时候更近了。黑夜已深，白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。行事为人要端正，好像行在白昼。不可荒宴醉酒；不可好色邪荡；不可争竞嫉妒。

所以要回想你是怎样领受、怎样听见的，又要遵守，并要悔改。若不警醒，我必临到你那里，如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。

惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。你们从前算不得子民，现在却作了神的子民；从前未曾蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。

这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从耶和华你神的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。

你们所惧怕的刀剑在埃及地必追上你们！你们所惧怕的饥荒在埃及要紧紧地跟随你们！你们必死在那里！

免得报血仇的，心中火热追赶他，因路远就追上，将他杀死；其实他不该死，因为他与被杀的素无仇恨。

“以色列啊，你从基比亚的日子以来时常犯罪。你们的先人曾站在那里，现今住基比亚的人以为攻击罪孽之辈的战事临不到自己。

我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”