勸老婦如母、少女如妹、惟清潔是宜、

劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姐妹；总要清清洁洁的。

年老妇女如同母亲。要清清洁洁地待年轻妇女如同姊妹。

年老妇女如同母亲。要清清洁洁地待年轻妇女如同姊妹。

对待年长的妇女要情同母亲；对待青年女子要心思纯正，视她们如姊妹。

劝年老的妇人好像劝母亲；存着纯洁的心，劝青年女子好像劝姊妹。

对年长的妇女要像对母亲那样，对年轻的妇女要像对姐妹那样，要怀着完全纯洁的心。

勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。

年老婦女如同母親。要清清潔潔地待年輕婦女如同姊妹。

年老婦女如同母親。要清清潔潔地待年輕婦女如同姊妹。

對待年長的婦女要情同母親；對待青年女子要心思純正，視她們如姊妹。

勸年老的婦人好像勸母親；存著純潔的心，勸青年女子好像勸姊妹。

勸老年婦女像母親，用十二分的清潔勸年輕婦女像姐妹。

對年長的婦女要像對母親那樣，對年輕的婦女要像對姐妹那樣，要懷著完全純潔的心。

老婦如母、幼女如妹、惟潔是務、

老婦如母、少女如妹、惟潔是宜、

勸年長婦人如勸母勸青年女子如勸姊妹、思無邪。

older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.

Treat older women as if they were your mothers. Treat younger women as if they were your sisters. Be completely pure in the way you treat them.

older women as mothers, younger women as sisters, in all purity.

Treat older women as you would your mother, and treat younger women with all purity as you would your own sisters.

older women as mothers, and the younger women as sisters with all purity.

to the older women as mothers, and to the younger women as sisters, in all purity.

older women as mothers, younger women as sisters, with all purity.

the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

older women as mothers, and with all propriety, the younger women as sisters.

The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

older women as mothers, and younger women as sisters– with complete purity.

the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

勿使人因爾年幼而藐視爾、乃當以言、以行、以愛、以信、以潔、為信者之模範、

凡遵行我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

耶穌見其母、及所愛之門徒近立、乃告母曰、母歟、是乃爾子、又告此門徒曰、是乃爾母、自是此門徒接耶穌之母、居於己家、

爾當遠幼年之嗜慾、追求義與信與愛、並與清心籲主者求和睦、

無依之寡婦、原文作真為寡婦者下同爾當敬之、

兄弟乎、我更有餘言、凡真實者、凡端莊者、凡公義者、凡清潔者、凡可愛者、凡可稱者、有何德、有何譽、俱當念之、

凡類於惡者、悉戒之、