國攻國、邑攻邑、互相糜爛、蓋上帝以諸難擾之也、

这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为神用各样灾难扰乱他们。

他们被破坏殆尽，这国攻击那国，这城攻击那城，因为上帝用各样灾难扰乱他们。

他们被破坏殆尽，这国攻击那国，这城攻击那城，因为神用各样灾难扰乱他们。

邦国与邦国、城邑与城邑互相攻击破坏，因为上帝用各样的灾难扰乱他们。

这国攻击那国，这城攻击那城，因为神用各样灾难使他们纷乱。

這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為神用各樣災難擾亂他們。

他們被破壞殆盡，這國攻擊那國，這城攻擊那城，因為上帝用各樣災難擾亂他們。

他們被破壞殆盡，這國攻擊那國，這城攻擊那城，因為神用各樣災難擾亂他們。

邦國與邦國、城邑與城邑互相攻擊破壞，因為上帝用各樣的災難擾亂他們。

這國攻擊那國，這城攻擊那城，因為神用各樣災難使他們紛亂。

都被打得支離破碎：這國攻擊那國，這城攻擊那城；因為上帝用各樣災難使他們紛亂。

國相攻、民相殺、蓋上帝降以厲災。

此國與彼國互相攻擊、此邑與彼邑亦然、蓋天主降諸災以亂之、

One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress.

One nation was crushing another. One city was crushing another. That’s because God was causing them to suffer terribly.

They were broken in pieces. Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every sort of distress.

Nation fought against nation, and city against city, for God was troubling them with every kind of problem.

Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every possible distress.

Nation was crushed by nation, and city by city, for God troubled them with every kind of distress.

So nation was destroyed by nation, and city by city, for God troubled them with every adversity.

And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.

Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every possible distress.

And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

One nation was crushed by another, and one city by another, for God caused them to be in great turmoil.

They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

邑中吹角、民豈不懼乎、邑中遭禍、豈非耶和華所為乎、

蓋此乃報復之日、致所載者皆應也、是日也、妊婦乳婦禍矣、蓋其地必有大災、怒及斯民、彼將仆於鋒刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦蹂躪、迨異邦之期滿焉、

亞比雅與其民大行殺戮、以色列之選兵、隕沒者五十萬、

我遣之攻褻慢之邦、令其擊我所恚之民、虜之掠之、且蹂躪之、若街衢之泥塗、

耶和華怒以色列族、付於虜者之手、鬻於四周之敵、使不能禦之、

付於異邦之手、憾之者制之兮、

羅波安事蹟之始末、載於先知示瑪雅、與先見易多之史記、羅波安與耶羅波安、常相戰鬥、

民將攻民、國將攻國、饑饉地震、隨在皆然、

爾聞戰與亂、勿驚惶、蓋斯事必先有、惟盡期未即至耳、○又謂之曰、民將攻民、國將攻國、

故耶和華使亞述王之軍長來攻之、執瑪拿西、繫之以鏈、以鈎鈎之、攜至巴比倫、

民將攻民、國將攻國、隨在地震、饑饉、斯乃劬勞之始也、○

故上帝使迦勒底王來攻之、以刃戮其丁壯於其聖室、不恤幼男少女、老人白叟、俱付其手、