既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。

既有基督的真诚在我里面，在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。

既有基督的真诚在我里面，在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。

我凭我心中基督的真理说，亚该亚地区无人会阻止我这样夸口。

我有基督的真理在我里面，在亚该亚一带没有人能阻止我这样夸口。

我指着在我里面基督的真理说，在亚该亚地区，谁也不能阻止我如此夸耀。

既有基督的誠實在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。

既有基督的真誠在我裏面，在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。

既有基督的真誠在我裏面，在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。

我憑我心中基督的真理說，亞該亞地區無人會阻止我這樣誇口。

我有基督的真理在我裡面，在亞該亞一帶沒有人能阻止我這樣誇口。

我指着在我裏面的基督之真誠來說！這誇口、在亞該亞地帶、是不會在我身上被堵住的。

我指著在我裡面基督的真理說，在亞該亞地區，誰也不能阻止我如此誇耀。

我衷基督之誠、於亞該亞境內、無人阻我此誇也、

我法基督、言無不實、余在亞該亞全地、所自詡者、無人謂我食言、

基督之誠在我心、我指之以誓、在亞該亞全地、必無人能阻我如此自誇、

我一日抱基督之道、無人能令吾之所以自誇於亞該亞境內者、中途而廢也。

As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.

I’m sure that the truth of Christ is in me. And I’m just as sure that nobody in Achaia will keep me from bragging.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

As surely as the truth of Christ is in me, no one in all of Greece will ever stop me from boasting about this.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no one shall stop me from this boasting in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动，给我作见证：

我在他儿子福音上，用心灵所侍奉的神可以见证，我怎样不住地提到你们；

到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。

我写给你们的不是谎话，这是我在神面前说的。

我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。

因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有藏着贪心，这是神可以作见证的。

甚至你们作了马其顿和亚该亚所有信主之人的榜样。因为主的道从你们那里已经传扬出来。你们向神的信心不但在马其顿和亚该亚，就是在各处也都传开了，所以不用我们说什么话。

我们不仗着别人所劳碌的，分外夸口；但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因着你们更加开展，

弟兄们，你们晓得司提反一家，是亚该亚初结的果子，并且他们专以服侍圣徒为念。

我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；

因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。

他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，

我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有神作见证。

你们到如今，还想我们是向你们分诉；我们本是在基督里当神面前说话。亲爱的弟兄啊，一切的事都是为造就你们。

奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太，写信给在哥林多神的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。

但这权柄我全没有用过。我写这话，并非要你们这样待我，因为我宁可死也不叫人使我所夸的落了空。我传福音原没有可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了。我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付我了。既是这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候叫人不花钱得福音，免得用尽我传福音的权柄。

我现在所做的，后来还要做，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。

那永远可称颂之主耶稣的父神知道我不说谎。

又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安；他在亚细亚是归基督初结的果子。