既然有许多人按着世俗的标准夸口，我也要夸口。

既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。

既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。

既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。

既然许多人凭血气夸口，我当然也可以夸口。

既然有许多人按人的标准自夸，我也要自夸了，

既有好些人憑着血氣自誇，我也要自誇了。

既然有好些人憑着血氣在誇口，我也要誇口了。

既然有好些人憑着血氣在誇口，我也要誇口了。

既然許多人憑血氣誇口，我當然也可以誇口。

既然有許多人按著世俗的標準誇口，我也要誇口。

既有許多人以屬肉體之事而誇口，我也要誇口。

既然有許多人按人的標準自誇，我也要自誇了，

既多有依形軀而誇者、則我亦誇矣、

如眾以外貌自詡、則吾亦可自詡、

有多人以外貌自誇、則我亦自誇、

方今以身世自誇者多矣、吾亦欲一誇焉。

Since many are boasting in the way the world does, I too will boast.

Many are bragging the way the people of the world do. So I will brag like that too.

Since many boast according to the flesh, I too will boast.

And since others boast about their human achievements, I will, too.

Since many boast according to the flesh, I will also boast.

Since many boast according to the flesh, I will boast also.

Seeing that many boast according to the flesh, I also will boast.

Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Since many boast in an unspiritual way, I will also boast.

Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Since many are boasting according to human standards, I too will boast.

Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.

为了这个人，我要夸口，但为了我自己，除了我的软弱以外，我没有可夸的。即使我想夸口，也不算愚妄，因为我要说的是真话。但我闭口不提，免得有人把我看得太高，过于他在我身上所见所闻的。

我们不敢和那些自我推荐的人相提并论；他们拿自己来量自己，拿自己来比自己，实在不大聪明。我们所夸的，并没有越过范围，而是在神量给我们的界限之内；这界限一直延伸到你们那里。如果我们没有到过你们那里，现在就自夸得过分了；但事实上，我们早就把基督的福音传到你们那里了。我们并没有越过范围，拿别人的劳苦来夸口。我们盼望随着你们信心的增长，我们的界限就因你们而大大扩展，使我们可以把福音传到你们以外的地方。别人在他的界限以内所完成的工作，我们不会拿来夸口的。夸口的应当靠着主夸口，因为蒙悦纳的，不是自我推荐的人，而是主所推荐的人。

我现在所作的，将来还要作，为了要断绝那些投机分子的机会，不让他们在所夸的事上，被人认为是跟我们一样的。

因为“所有的人（“人”原文作“肉体”），尽都如草，他们的荣美，都像草上的花；草必枯干，花必凋谢，

其实我们这些靠神的灵来敬拜，在基督耶稣里夸口而不倚靠肉体的人，才是受割礼的，虽然我有理由可以倚靠肉体。如果别人认为可以倚靠肉体，我就更加可以了；

我成了愚妄的人，是你们逼成的。其实你们应该称赞我，因为我虽然算不得什么，却没有一点比不上那些“超等使徒”。

说来惭愧，我们太软弱了。说句愚昧的话，如果有人在什么事上是勇敢的，我也是勇敢的。他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，更多的坐监，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。

他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。

耶和华这样说：“智慧人不可夸耀自己的智慧，勇士不可夸耀自己的勇力，财主不可夸耀自己的财富。夸口的却要因了解我，认识我而夸口；认识我是耶和华，我在地上施行慈爱、公正、公义；因为我喜悦这些事。”这是耶和华的宣告。

我们为基督的缘故，成了愚笨的；你们在基督里，倒成了聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们受人尊敬，我们倒被轻视。