我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？

难道我们又开始推荐自己吗？难道我们像某些人那样要用人的推荐信介绍给你们，或用你们的推荐信给人吗？

难道我们又开始推荐自己吗？难道我们像某些人那样要用人的推荐信介绍给你们，或用你们的推荐信给人吗？

难道我们又是在称赞自己吗？难道我们像别人一样，需要拿着推荐信去见你们，或拿着你们的推荐信去见别人吗？

难道我们又在自我推荐吗？难道我们像有些人，要拿荐信给你们，或向你们拿荐信吗？

我们又开始推荐自己吗？难道我们像有些人那样，需要给你们推荐信，或向你们要推荐信吗？

我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？

難道我們又開始推薦自己嗎？難道我們像某些人那樣要用人的推薦信介紹給你們，或用你們的推薦信給人嗎？

難道我們又開始推薦自己嗎？難道我們像某些人那樣要用人的推薦信介紹給你們，或用你們的推薦信給人嗎？

難道我們又是在稱讚自己嗎？難道我們像別人一樣，需要拿著推薦信去見你們，或拿著你們的推薦信去見別人嗎？

難道我們又在自我推薦嗎？難道我們像有些人，要拿薦信給你們，或向你們拿薦信嗎？

我們哪是再開始推薦自己呢？難道我們還像有些人需要人的薦書給你們，或是你們的薦書給人麼？

我們又開始推薦自己嗎？難道我們像有些人那樣，需要給你們推薦信，或向你們要推薦信嗎？

我豈復自薦乎、豈如人需薦書與爾、抑取於爾乎、

吾豈復自薦乎、我豈如人、需人之薦書與爾、爾之薦書與人乎、

我豈復自薦乎、我豈如他人需人之薦書與爾、或需爾之薦書與人乎、

吾儕豈復自薦乎？抑吾儕尚須求人之薦書與爾、或爾之薦書與人、如他人之所為乎？

Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?

Are we beginning to praise ourselves again? Some people need letters that speak well of them. Do we need those kinds of letters, either to you or from you?

Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some do, letters of recommendation to you, or from you?

Are we beginning to praise ourselves again? Are we like others, who need to bring you letters of recommendation, or who ask you to write such letters on their behalf? Surely not!

Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some, letters of recommendation to you or from you?

Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some, letters of commendation to you or from you?

Do we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some others, epistles of commendation to you or letters of commendation from you?

Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?

Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some, letters of recommendation to you or from you?

Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some[ others], epistles of commendation to you, or[ letters] of commendation from you?

Are we beginning to commend ourselves again? We don’t need letters of recommendation to you or from you as some other people do, do we?

Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?

我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。

他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，

我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，有言可答。

因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。

及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。

我照神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。

你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣里用福音生了你们。

就好像我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。

我们不像那许多人，为利混乱神的道；乃是由于诚实，由于神，在神面前凭着基督讲道。

你们到如今，还想我们是向你们分诉；我们本是在基督里当神面前说话。亲爱的弟兄啊，一切的事都是为造就你们。

主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们；我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。