萬事皆由天主而有、藉耶穌基督使我儕與己復和、且以勸人與天主復和之職授我、

一切都是出于神；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。

一切都是出于上帝；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的使命赐给我们。

一切都是出于神；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的使命赐给我们。

这一切都是上帝的作为，祂借着基督使我们与祂和好，又把劝人与祂和好的职分赐给了我们。

这一切都是出于神，他藉着基督使我们与他自己和好，并且把这和好的职分赐给我们，

这一切都是出于神，他藉着基督使我们与他自己和好，并且把这劝人与他和好的服事工作赐给了我们。

一切都是出於神；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。

一切都是出於上帝；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的使命賜給我們。

一切都是出於神；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的使命賜給我們。

這一切都是上帝的作為，祂藉著基督使我們與祂和好，又把勸人與祂和好的職分賜給了我們。

這一切都是出於神，他藉著基督使我們與他自己和好，並且把這和好的職分賜給我們，

一切都是由於上帝；他藉着基督使我們人跟他自己復和，又將復和的職分賜給我們。

這一切都是出於神，他藉著基督使我們與他自己和好，並且把這勸人與他和好的服事工作賜給了我們。

萬事本乎上帝、藉基督使我與之復和、且以復和之職授我儕、

萬事本乎上帝、托耶穌基督使我得親於上帝、故以誨人親主之職授我儕、

凡此皆天主之所賜也。天主既藉基督賜吾人復得承歡、又賜吾儕參贊重歡之事。

All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:

All this is from God. He brought us back to himself through Christ’s death on the cross. And he has given us the task of bringing others back to him through Christ.

All this is from God, who through Christ reconciled us to himself and gave us the ministry of reconciliation;

And all of this is a gift from God, who brought us back to himself through Christ. And God has given us this task of reconciling people to him.

Everything is from God, who has reconciled us to himself through Christ and has given us the ministry of reconciliation.

Now all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation,

Now all things are of God, who has reconciled us to Himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation,

But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

Everything is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:

And all things[ are] of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

And all these things are from God who reconciled us to himself through Christ, and who has given us the ministry of reconciliation.

But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

彼流血在十字架、成就和平、父遂使萬物、無論在天者、在地者、由彼與己復和、爾素遠離、因爾行惡、心中與之為敵、

蓋天主在基督內、使世與己復和、不以其罪愆歸之、且以復和之道託我儕、是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、

我儕為敵之時、賴其子之死、得與天主復和、今已復和、不更因其生而得救乎、不第此也、且賴吾主耶穌基督、以天主為樂、以天主為樂或作因天主而誇蓋我儕因彼已得復和矣、

是以我儕既由信稱義、則賴我主耶穌基督、得與天主復和、

蓋萬物藉之而造、無論在天在地、有形無形、有位者、主治者、執政者、秉權者、皆藉彼而造、亦為彼而造、彼先於萬物、萬物藉彼而立、

且以其十字架、使二者聯為一體、與天主復和、以冤仇消滅於己身、或作蓋以其十字架消滅冤仇使二者聯為一體與天主復和且來傳和平之福音、傳於爾遠者近者、

蓋萬物皆本之、賴之、向之、願榮光歸之、至於世世、阿們、

非我儕愛天主、乃天主愛我儕、遣其子為我儕作贖罪之祭、愛即在此也、

惟我儕獨有一天主、即父也、萬物本之、我眾歸之、又有一主、即耶穌基督、萬物賴之、我儕亦賴之、

兄弟乎、爾當知賴此人可得罪赦、此道今傳於爾曹、爾恃摩西律法而不得赦之罪、凡信者可恃此人而得赦焉、

天主託耶穌基督、即萬有之主、傳和平福音、授道於以色列民、

又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、

所行之異能有殊、而天主惟一、行諸事於眾中、

故當凡事同於兄弟、得於天主之事、為矜恤忠信之大祭司、以贖民罪、

約翰曰、非由天授、則人無所受、

蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、

爾曹由天主得與基督耶穌連屬、天主使彼為我智慧、使我因彼稱義、成聖、得贖、

在以色列膏腴之牧場、二百羊中、獻一羔或為與素祭日獻之祭、或為火焚祭、或為平安祭、獻一羔或為與素祭日獻之祭或為火焚祭或為平安祭或作獻一羔為禮物為火焚祭為平安祭為民贖罪、此乃主天主所言、

先知曰、傳和平、報佳音、宣救恩、告郇曰、爾之天主治理萬物、治理萬物原文作王矣若是之報佳音者、足陟山岡、何其美善、

凡入人之家、當先云、願此家平安、

我必使其口讚頌我、我賜平康、賜平康於遠者近者、且我將醫之、此乃主所言、

有命為爾民及爾之聖邑而定、必越七十七、然後愆尤乃盡、罪戾乃除、過惡乃贖、永義彰顯、異象與先知之言應驗、至聖者受膏、

凡贖罪祭牲、若其血攜入會幕內、為在聖所贖罪、其肉毋食、必焚之以火、

又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、信而領洗者得救、不信者定罪、

凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、