感謝上帝，把我為你們而發的這同樣熱切放在提多心裏。

多谢神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。

感谢上帝，把我对你们的热忱同样放在提多心里。

感谢神，把我对你们的热忱同样放在提多心里。

感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。

感谢神，他把我对你们那样的热情，放在提多的心里。

感谢神，他为了你们，把同样的殷勤放在提多的心里。

多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。

感謝上帝，把我對你們的熱忱同樣放在提多心裏。

感謝神，把我對你們的熱忱同樣放在提多心裏。

感謝上帝！祂感動了提多的心，使他像我一樣熱誠地關懷你們。

感謝神，他把我對你們那樣的熱情，放在提多的心裡。

感謝神，他為了你們，把同樣的殷勤放在提多的心裡。

惟謝上帝感提多心、俾同有為爾之慇懃、

我謝上帝、俾提多有戀慕爾之心、

我謝天主、因感提多之心、使其為爾曹如是殷勤、

多謝天主、使提多對爾等關懷至切、

Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.

God put into the heart of Titus the same concern I have for you. Thanks should be given to God for this.

But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same earnest care I have for you.

But thank God! He has given Titus the same enthusiasm for you that I have.

Thanks be to God, who put the same concern for you into the heart of Titus.

But thanks be to God who puts the same earnestness in your behalf in the heart of Titus.

But thanks be to God who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

Thanks be to God who put the same concern for you into the heart of Titus.

But thanks[ be] to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

But thanks be to God who put in the heart of Titus the same devotion I have for you,

But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

因為上帝將念頭放在他們心中，叫他們行他的心意，行一樣的心意，將自己的國給予獸，直到上帝一切的話語都得應驗。

所以我雖然寫信給你們，卻不是為那冤枉人的，也不是為那受冤枉的，無非是要把你們因顧念我們而表示的熱切、在上帝面前向你們指明出來罷了。

那時因為沒有遇見我的兄弟提多，我的心靈總沒有鬆息；我倒辭別那裏的人，出行往馬其頓去了。感謝上帝時常得勝，帶領我們在基督裏做俘虜於凱旋的行列中，而藉着我們在各地方顯揚那因認識基督而有的氣味。

因為我這裏沒有別的知己、真真掛念你們事的那樣人；

不但用他的來到，也用他為你們的事所得的鼓勵來鼓勵我們。因為他把你們的切慕、你們的悲傷、跟你們為我而發的熱心、都報告了我們，以致我更加歡喜。

『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我必跟以色列家和猶大家立個新的約，

永恆主我們列祖的上帝是當受祝頌的，因為他將這樣的意思放在王的心意中，使他去修飾那在耶路撒冷的永恆主之殿；

凡你們所作的、無論是甚麼、在言語上或行為上、都要奉主耶穌的名去作，藉着他而感謝父上帝。

我必與他們立個永遠的約，使我不轉離他們而不使他們得福樂；我也必將敬畏我的情意放在他們心裏，使他們不離開我。

我夜間起來，我和幾個人和我一同起來；但我的上帝使我心裏起意要為耶路撒冷作的事、我並沒有告訴人；除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口跟着我。