我儕務善、不但在主前、在人前亦若是、

我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。

我们留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是这样。

我们留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是这样。

无论在主面前或在人面前，我们务求行事为人光明磊落。

因为我们努力去作的，不仅是主认为是美的事，也是众人认为是美的事。

因为我们不仅要敬重主看为美善的事，也要敬重人看为美善的事。

我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。

我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。

我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。

無論在主面前或在人面前，我們務求行事為人光明磊落。

因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。

因為我們籌謀行為之美善，不但在主面前，也在人面前。

因為我們不僅要敬重主看為美善的事，也要敬重人看為美善的事。

蓋我務善事、不第於主前、亦於人前、

自務善事、不第主所知、亦人所知、

蓋吾人作事、務求光明磊落、上可對主、下可對人也。

For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man.

We are trying hard to do what both the Lord and people think is right.

for we aim at what is honorable not only in the Lord’s sight but also in the sight of man.

We are careful to be honorable before the Lord, but we also want everyone else to see that we are honorable.

Indeed, we are giving careful thought to do what is right, not only before the Lord but also before people.

for we have regard for what is honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of other people.

providing honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

For we are making provision for what is right, not only before the Lord but also before men.

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

For we are concerned about what is right not only before the Lord but also before men.

Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

勿以惡報惡、專心行善於眾人前、

爾於異邦人中、當舉動皆善、彼素謗爾為惡、既見爾之善行、則在眷顧之時、歸榮於天主、○

自制、貞潔、守家、善良、順服其夫、免天主之道被人毀謗、亦當勸幼男自制、爾當於凡事顯己為行善之模範、於傳道無邪僻、端莊無偽、所言當正、無可指摘、使仇敵無從議論爾惡、自覺慚愧、○

兄弟乎、我更有餘言、凡真實者、凡端莊者、凡公義者、凡清潔者、凡可愛者、凡可稱者、有何德、有何譽、俱當念之、

我儕不類多人為利混天主之道、乃由誠意奉天主之命、於天主前遵基督而言也、

凡類於惡者、悉戒之、

故我欲年少之寡婦再嫁、生子治家、免仇敵得毀謗之機、

以此而事基督者、為天主所悅、為世人所善、

因此、無論居於身、離於身、惟務得主悅納、蓋我眾皆必立於基督臺前、使各人循己身所為、或善或惡而受報、我既知主可畏、則勸勉人、惟我顯明於主前、亦望顯明於爾心、

如是則爾之施濟隱矣、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、將顯以報爾有原文古抄本作將以報爾下同○

慎勿於人前施濟、故令人見、若然、則不獲爾天父之賞、

其行事故欲使人見、闊其經匣、長其衣繸、

爾光亦當如是照於人前、使其見爾之善行、而歸榮於爾在天之父、○