神能使一切的恩典豐豐富富地臨到你們，使你們總是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充實滿溢。

神能将各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事。

上帝能将各样的恩惠多多加给你们，使你们凡事常常充足，能多做各样善事。

神能将各样的恩惠多多加给你们，使你们凡事常常充足，能多做各样善事。

上帝能够将各样的恩典多多赐给你们，使你们在各方面常常富足有余，可以多行各样的善事。

神能把各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，多作各样的善事。

神能使一切的恩典丰丰富富地临到你们，使你们总是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充实满溢。

神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。

上帝能將各樣的恩惠多多加給你們，使你們凡事常常充足，能多做各樣善事。

神能將各樣的恩惠多多加給你們，使你們凡事常常充足，能多做各樣善事。

上帝能夠將各樣的恩典多多賜給你們，使你們在各方面常常富足有餘，可以多行各樣的善事。

神能把各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，多作各樣的善事。

上帝能使各樣的恩惠充盈滿溢地流到你們身上來，使你們凡事常有十分的充足，能夠溢流出各樣慈善的事來。

上帝能沛諸恩於爾、令爾萬事恆足、溢於諸善、

上帝能加恩與爾、令爾恆足、萬善備於己、

天主能以諸恩廣施於爾、使爾凡事恆足、可多行諸善、

且天主全能、必使各種美德暢茂條達於爾等之胸中、俾爾等萬事舉足、無善不俱。

And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.

And God is able to shower all kinds of blessings on you. So in all things and at all times you will have everything you need. You will do more and more good works.

And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency in all things at all times, you may abound in every good work.

And God will generously provide all you need. Then you will always have everything you need and plenty left over to share with others.

And God is able to make every grace overflow to you, so that in every way, always having everything you need, you may excel in every good work.

And God is able to make all grace overflow to you, so that, always having all sufficiency in everything, you may have an abundance for every good deed;

And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work.

And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:

And God is able to make every grace overflow to you, so that in every way, always having everything you need, you may excel in every good work.

And God[ is] able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all[ things], may abound to every good work:

And God is able to make all grace overflow to you so that because you have enough of everything in every way at all times, you will overflow in every good work.

And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.

神能照著在我們裡面做工的大能，成就那遠超過我們所求所想的一切事——

耶和華的祝福使人富有，並且他不會加上勞苦。

如今我一切都得到了，並且豐足有餘。我已經得以滿足了，因為我從以帕弗迪托接受了來自你們的東西；那是馨香的氣味，是神所悅納、所喜悅的祭物。我的神將按照他榮耀的豐盛，在基督耶穌裡滿足你們一切的需要。

給予窮人的，不致缺乏；掩目不看的，大受詛咒。

萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一全都帶進庫房，好使我的家中有糧食；藉此試驗我是否會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒在你們身上，直到你們充足滿溢。」

而且你們怎樣在信仰、言語、知識、殷勤和你們對我們的愛心上都豐足有餘，你們也當怎樣在這恩惠之事上豐足有餘。

你當以你的財物，以一切初熟的收成，榮耀耶和華；

我們自己的人，為了緊要的需用也應該學會投入美好的工作，免得成為不結果子的人。

不僅如此，他也被各教會選出，與我們一起帶著惠贈同行。我們這服事為的是主自己的榮耀，也為了表明我們的樂意之心。

因為耶和華神是太陽，是盾牌，耶和華賜下恩惠和榮耀；他為那些行事純全的人賜下福份，毫無保留。

在患難的極大考驗中，他們的喜樂之滿和貧窮之深都流露出來，歸入他們慷慨之心的財富。

使你們在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉著我們生出對神的感謝之心。

好讓你們行事為人配得上主，凡事蒙他喜悅，在一切美善的工作中結出果子，在神的真正知識上不斷長進。

實際上，我們是神的創作，是為了美善的工作在基督耶穌裡被造成的；神早已預備好了美善工作，要我們在其中行事。

有人慷慨好施，反增添更多；有人該給不給，卻導致缺乏。

這話是信實的。我希望你強調這些事，好讓那些信了神的人專心投入美好的工作；這些事對人是好事，是有益處的。

因此，我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可動搖，常常在主的工作中豐足有餘，因為你們知道，你們的勞苦在主裡不是虛空。

每個人要照著自己所領受的恩賜來彼此服事，做神各種恩典的好管家。

在約帕有一個女門徒，名叫塔比莎——「塔比莎」翻譯出來意思是「羚羊」。她盡做美善工作，常行施捨。

要使屬神的人完備，為一切美善的工作，裝備齊全。

安慰你們的心，並且在一切美善的工作和言語上堅固你們。

他為我們獻上自己，是為了救贖我們脫離一切罪惡，並且潔淨我們做他自己特選的子民，做美好工作的熱心人。