主之法度、恆於我前、主之律例、我永不離、

他的一切典章常在我面前；他的律例，我也未曾离弃。

他的一切典章在我面前，他的律例我也未曾丢弃。

他的一切典章在我面前，他的律例我也未曾丢弃。

“我遵守祂一切的法令，没有把祂的律例弃置一旁。

因为他的一切典章常摆在我面前，他的律例，我未曾丢弃。

他的一切典章常在我面前；他的律例，我也未曾離棄。

他的一切典章在我面前，他的律例我也未曾丟棄。

他的一切典章在我面前，他的律例我也未曾丟棄。

「我遵守祂一切的法令，沒有把祂的律例棄置一旁。

因為他的一切典章常擺在我面前，他的律例，我未曾丟棄。

因為他一切典章常在我面前；他的律例我未曾偏離。

他一切的法規都在我面前，我沒有偏離他的律例。

彼之律例、悉在我前、未嘗違其典章兮、

我恆遵其典章、日不忘其禮儀。

All his laws are before me; I have not turned away from his decrees.

I keep all his laws in mind. I haven’t turned away from his commands.

For all his rules were before me, and from his statutes I did not turn aside.

I have followed all his regulations; I have never abandoned his decrees.

Indeed, I let all his ordinances guide me and have not disregarded his statutes.

For all His ordinances were before me, And as for His statutes, I did not deviate from them.

For all His judgments were before me; And as for His statutes, I did not depart from them.

For all his ordinances were before me; And as for his statutes, I did not depart from them.

Indeed, I have kept all His ordinances in mind and have not disregarded His statutes.

For all his judgments[ were] before me: and[ as for] his statutes, I did not depart from them.

For I am aware of all his regulations, and I do not reject his rules.

For all his ordinances were before me. As for his statutes, I didn’t depart from them.

我特選誠實之道、時常顧視主之法律、

我不違背主之法律、因訓誨我者惟主、

主之誡命、盡皆誠實、人無故逼迫我、求主救助、

我仰觀主之一切誡命、必不至於羞愧、

主之命令正直、可以快樂人之心志、主之誡命純潔、可以明亮人之眼目、主之道理清淨、存至永遠、主之律例、極確實且至公義、

此誡命律例法度、主爾之天主所命我教爾者、爾當遵行於爾所往得以為業之地、使爾與子孫畢生敬畏主爾之天主、守其一切律例誡命、即我所命爾者、致爾壽命綿長、

爾若聽從此諸法度、謹守遵行、則主爾之天主、必循其向爾祖所發之誓、為爾踐約施恩、

爾遵行我所命爾者、即為我友、

我以唇舌傳述主口諭之一切法律、

我今日所命爾斯言、當存於心、誨爾子女、或坐於室、或行於路、或寢或興、恆以此為訓、恆以此為訓或作俱當講諭繫於臂為記、戴於額為飾、書於室之門柱及邑門、○

當謹恪自慎、恐忘主爾之天主、不守其誡命法度律例、即我今日所諭爾者、

二人在天主前、義者也、遵主一切誡命禮儀而行、無可指摘、

主之一切命令、我悉以為正直、奸詐之道、我皆憎惡、○