以種種邪法、熒惑自求淪喪之徒。所謂自求淪喪之徒者、即不知愛慕真理、以望得救者耳。

并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。

并且在那沉沦的人身上行各样不义的诡诈，因为他们不领受爱真理的心，好让他们得救。

并且在那沉沦的人身上行各样不义的诡诈，因为他们不领受爱真理的心，好让他们得救。

用尽各样诡计欺骗那些将要灭亡的人，因为他们不喜欢接受那能拯救他们的真理。

并且在那些沉沦的人身上，行各样不义的欺诈，因为他们不领受爱真理的心，使他们得救。

并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。

並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。

並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐，因為他們不領受愛真理的心，好讓他們得救。

並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐，因為他們不領受愛真理的心，好讓他們得救。

用盡各樣詭計欺騙那些將要滅亡的人，因為他們不喜歡接受那能拯救他們的真理。

並且在那些沉淪的人身上，行各樣不義的欺詐，因為他們不領受愛真理的心，使他們得救。

並且使用一切不義的詭計，因為他們不接受那能使他們得救的真理之愛。

又以非義之諸詭譎、加於淪亡者、因其不納真理之愛、致得救焉、

詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、

及種種惑眾之邪惡、在將沈淪者之中、蓋彼眾不悅真理、且不受之而得救、

and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.

So people who are dying will be fooled by this evil. These people are dying because they refuse to love the truth. The truth would save them.

and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.

He will use every kind of evil deception to fool those on their way to destruction, because they refuse to love and accept the truth that would save them.

and with every wicked deception among those who are perishing. They perish because they did not accept the love of the truth and so be saved.

and with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not accept the love of the truth so as to be saved.

and with all unrighteous deception among those who perish, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.

and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

and with every unrighteous deception among those who are perishing. They perish because they did not accept the love of the truth in order to be saved.

And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

and with every kind of evil deception directed against those who are perishing, because they found no place in their hearts for the truth so as to be saved.

and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved.

夫聖架之道、在喪心病狂不可救藥者視之、愚莫甚焉；而在沾溉救恩之吾人視之、則天主之德能也。

毅然棄絕一切暗昧可恥之事、不行巧詐、不貶損天主之道、惟知在天主明鑒之下、藉真理之昌明、而自致於各人之良知而已。若謂吾人之福音為晦澀而難明者、其惟於沉淪之徒為然歟！

若有不愛主耶穌基督者當被阿拿提瑪！（譯言「服咒詛」）瑪蘭阿他！（譯言「主即臨矣」）

若輩宵小之徒、竟敢大放厥辭、肆其謗毀。若而人者、實同不具理性之畜類、專為被宰而生者；對於己所不知之事、信口訕謗、害人適以自害、

予所言者、真實無妄、而爾則不予信也。爾中有能證予為邪妄者乎？予既以真理語爾、爾亦胡為不予信乎？蓋本乎天主者、必樂聞天主之道；今爾褎如充耳、以爾非本乎天主故也。』

斯輩不事吾主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑庸眾。

則其僕之冒充正義之僕、不亦宜乎！惟若輩必依其所作之孽、而受報應也。

為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、而營私樹黨、逆真理而順邪惡者、則報以譴怒。

蓋天主之意、固欲使普天生靈咸蒙救恩、而體認真理耳。

然而賴天主洪恩爾等嚮雖為罪之僕、今已心悅誠服、以就脫爾於罪之教範、

蓋天主遣子入世非以判世、乃以濟世。

蓋吾人乃基督所獻於天主之馨香也；蒙救者聞焉、沉淪者亦聞焉；

兄弟乎、義塞人之得救、實為吾私心之所願望而馨香禱祝者也。

雖然予不取證於人予之語此欲爾曹蒙救恩耳。

耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；

若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。

吾儕欲傳道於異邦人以弘濟蒼生、若輩乃予以阻撓；因是若輩惡貫滿盈、而天主之盛怒、已臨其身矣。

因是、吾人不敢貶損天主聖道、以圖私利、若滔滔者之所為；惟知契合基督、對越天主、一秉至誠、以宣純粹之道而已矣。

夫真光入世、而世人以行為邪惡故、獨愛黑暗、而不愛光明；故曰譴在其中矣。蓋行為不正者、必惡真光、而莫敢與之近、惟恐其行為之見燭也。至踐履真道者、自與真光相親、所以彰其所行悉與天主相契合也。』

然則吾人不可再為稚子、隨風飄盪、漫無定止、惑於異端、而溺於邪說。

亟宜日相淬勵、乘今日未盡、發憤自新、庶幾爾中無有一人因罪惡之迷溺、而鐵石其心。

蓋斯輩大言不慚、提倡邪淫；凡初脫惡習者、鮮不受惑；

故我親愛之兄弟，幸勿自誤。一切美德嘉惠、莫不來自天上、降自光明之父。惟父恆常不變、永無晦蝕。惟父憑其自由聖意、以真實無妄之道、予吾人以再造、俾充先薦之果、而與萬物更始；