同样，参加比赛的人若不遵守比赛规则，就不可能得奖。

人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。

运动员在比赛的时候，不按规则就不能得冠冕。

运动员在比赛的时候，不按规则就不能得冠冕。

竞赛的人若不遵守规则，就不能得冠冕。

同样，如果有人要参加竞赛，除非按着规矩去竞赛，否则就不能得冠冕。

人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。

運動員在比賽的時候，不按規則就不能得冠冕。

運動員在比賽的時候，不按規則就不能得冠冕。

同樣，參加比賽的人若不遵守比賽規則，就不可能得獎。

競賽的人若不遵守規則，就不能得冠冕。

就是人競鬥罷，若不按着規律競鬥，也不得以受戴華冠啊。

同樣，如果有人要參加競賽，除非按著規矩去競賽，否則就不能得冠冕。

角力而不合法、則不得冕、

力爭而不循矩矱、則不得冠冕之賞、

角力者、若不循規矩、則不得冠冕、

競賽者欲奪得錦標、亦必嚴守紀律、弗違規章。

Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victor’s crown except by competing according to the rules.

It is the same for anyone who takes part in a sport. They don’t receive the winner’s crown unless they play by the rules.

An athlete is not crowned unless he competes according to the rules.

And athletes cannot win the prize unless they follow the rules.

Also, if anyone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.

And if someone likewise competes as an athlete, he is not crowned as victor unless he competes according to the rules.

And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.

And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

Also, if anyone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.

And if a man also strive for masteries,[ yet] is he not crowned, except he strive lawfully.

Also, if anyone competes as an athlete, he will not be crowned as the winner unless he competes according to the rules.

Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

你们不知道吗？在运动场上赛跑的人虽然个个都在跑，但冠军只有一个。同样，你们也要努力奔跑，好获得奖赏。参加比赛的选手要接受严格的训练，以求赢得桂冠，但这桂冠终必朽坏，我们要赢得的却是永不朽坏的桂冠。因此，我奔跑不是漫无目标，我击拳不是打空气。我严格训练自己，克服自身的软弱，免得我传福音给别人，自己却被淘汰了。

我很快就要来了！你要持守你所拥有的，免得有人夺去你的冠冕。

为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。

那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我持守住了。从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。

在试炼中能够忍耐到底的人有福了，因为他若经得起考验，就会得到主应许赐给爱祂之人的生命冠冕。

你使他暂时比天使低微一点，赐他荣耀和尊贵作冠冕，派他管理你所造的一切，

你不要害怕将要遭受的苦难。魔鬼要将你们当中的一些人下在监里，试炼你们，你们必遭受十天的迫害。但你要至死忠心，我必赐给你生命的冠冕。

当然，有些人宣讲基督是出于嫉妒和争强好胜，也有些人是出于善意。

只看见耶稣暂时比天使低微一点，好靠着上帝的恩典为全人类亲尝死亡的滋味。祂因为经历死亡的痛苦而得到了尊贵和荣耀作冠冕。

其实你们与罪恶搏斗，还没有抵挡到流血的地步。

“你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。

等到大牧长显现的时候，你们必得到永不衰残的荣耀冠冕。

二十四位长老就俯伏在坐宝座的那位面前，敬拜那位永活者，又摘下他们头上的冠冕，放在宝座前，说：

宝座的周围设有二十四个座位，有二十四位长老坐在上面，他们身穿白袍，头戴金冠。