禱曰：『主、爾洞悉眾心、請示二人中孰為爾選、

众人就祷告说：“主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”

众人祷告说：“主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中指明你所拣选的是哪一位，

众人祷告说：“主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中指明你所拣选的是哪一位，

大家便祷告说：“主啊！你洞悉人的内心，求你指明这两个人中你要拣选哪一个来担负使徒的职分。犹大丢弃了这职分，去了他该去的地方。”

就祷告说：“主啊！你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你要拣选谁，

他们就祷告说：“主啊，你洞察每个人的心。求你从这两个人中，指明你所拣选的是哪一位，

眾人就禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」

眾人禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中指明你所揀選的是哪一位，

眾人禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中指明你所揀選的是哪一位，

大家便禱告說：「主啊！你洞悉人的內心，求你指明這兩個人中你要揀選哪一個來擔負使徒的職分。猶大丟棄了這職分，去了他該去的地方。」

就禱告說：“主啊！你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你要揀選誰，

就禱告說：『主啊，你是知道萬人之心的，求你從這兩人中、指明你所揀選的那位，

他們就禱告說：「主啊，你洞察每個人的心。求你從這兩個人中，指明你所揀選的是哪一位，

乃祈曰、識眾心之主歟、於此二人、示爾所選者為誰、

眾祈曰、主識眾心、請擇於斯二者、示孰為可、

眾祈禱曰、主識眾心、求示於此二人中、孰為爾所選、

Then they prayed,“ Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosen

Then the believers prayed. They said,“ Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosen.

And they prayed and said,“ You, Lord, who know the hearts of all, show which one of these two you have chosen

Then they all prayed,“ O Lord, you know every heart. Show us which of these men you have chosen

Then they prayed,“ You, Lord, know everyone’s hearts; show which of these two you have chosen

And they prayed and said,“ You, Lord, who know the hearts of all people, show which one of these two You have chosen

And they prayed and said,“ You, O Lord, who know the hearts of all, show which of these two You have chosen

And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,

Then they prayed,“ You, Lord, know the hearts of all; show which of these two You have chosen

And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all[ men], shew whether of these two thou hast chosen,

Then they prayed,“ Lord, you know the hearts of all. Show us which one of these two you have chosen

They prayed and said,“ You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

即洞察人心之天主、亦曾為之作證、賜彼以聖神、一如吾人；

且洞悉人心之天主、固諳聖神之意向；以聖神為聖徒代求者、悉循天主之旨故也。

其子女均將夭折；俾諸教會皆知吾洞察人心、且將按爾中各人之行為而施報應焉。

獻之於宗徒；宗徒乃按其頂而為之祈禱。

三問曰：『若納子西門、汝果慕我乎？』伯鐸祿因三次見問、不覺愀然曰：『主乎、爾固無所不知、當知吾之慕爾矣。』主曰：『飼吾羊！

惟耶穌於眾人、亦不予以輕信、蓋彼洞幽燭微、於人無所不悉、固無待外證耳。

彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。昧爽、召門徒至、就中簡選十二人、稱為宗徒。

並於各會選立長老、守齋祈禱、以信者託付於主。

凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。

但願睿哲主。鑒察我忠義。按照爾公平。報答我純粹。

我苟忘眞神。而為異神役。

方其禮主齋戒之際、聖神謂之曰：『為我甄別巴拿巴及掃羅、以赴我所命之任務。』乃復齋戒祈禱、為之行覆手禮、遣之使去。