天神語畢而杳。高乃流即召二僕與一虔誠之侍卒、

向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，

向他说话的天使离开后，哥尼流叫了两个仆人和常伺候他的一个虔诚的兵来，

向他说话的天使离开后，哥尼流叫了两个仆人和常伺候他的一个虔诚的兵来，

向他说话的天使离开后，哥尼流叫来两个家仆和自己的一个敬虔侍卫，

和他说话的天使走了之后，他就叫了两个家仆和侍候他的一个虔诚的士兵来，

向哥尼流说话的天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵，

向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，

向他說話的天使離開後，哥尼流叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來，

向他說話的天使離開後，哥尼流叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來，

向他說話的天使離開後，哥尼流叫來兩個家僕和自己的一個敬虔侍衛，

和他說話的天使走了之後，他就叫了兩個家僕和侍候他的一個虔誠的士兵來，

向他說話的天使離開了之後，哥尼流便叫了兩個家僕、和常伺候他的一個敬虔的兵來，

向哥尼流說話的天使離開以後，哥尼流叫來兩個家僕和常伺候他的一個敬神的士兵，

與言之使既去、哥尼流召二僕、與侍卒之敬虔者一人、

使者退、哥尼流召二僕、與侍卒中敬虔一人、

天使既去、哥尼流召二僕、與侍卒中虔敬者一人、

When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants.

The angel who spoke to him left. Then Cornelius called two of his servants. He also called a godly soldier who was one of his attendants.

When the angel who spoke to him had departed, he called two of his servants and a devout soldier from among those who attended him,

As soon as the angel was gone, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier, one of his personal attendants.

When the angel who spoke to him had gone, he called two of his household servants and a devout soldier, who was one of those who attended him.

When the angel who* spoke to him left, he summoned two of his servants and a devout soldier from his personal attendants,

And when the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier from among those who waited on him continually.

And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household- servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

When the angel who spoke to him had gone, he called two of his household slaves and a devout soldier, who was one of those who attended him.

And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

When the angel who had spoken to him departed, Cornelius called two of his personal servants and a devout soldier from among those who served him,

When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.

且昔為家奴、今為兄弟、豈不更美；此在予猶然、況在爾等本屬一家、今又共宗一主、愈當相親相愛矣。

軍士亦問曰：『吾儕如何？』曰：『毋凌人！毋誣人！安於餉。』

若其主人亦為信徒、不可以其為兄弟而輕蔑之、轉宜以所事者為同道中人、而事之加謹焉。望汝以此訓之勉之。

凱塞里有高乃流者、義大利營之巴總也。為人虔誠、舉家敬畏天主、平素博施濟眾、祈禱不輟。

蓋予屬人權下、己亦帶有兵卒；命此去則去、召彼來則來、所諭於僕、罔有不從。』耶穌聞而異之、謂從者曰：『吾實語爾、如此篤信、在義塞人中、未之見也。