明日、行將近城、時約午正、午正原文作第六時彼得登屋祈禱、

第二天，他们行路将近那城。彼得约在午正，上房顶去祷告，

第二天，他们走路将近那城，约在正午，彼得上房顶去祷告。

第二天，他们走路将近那城，约在正午，彼得上房顶去祷告。

第二天中午，他们快要到达约帕时，彼得上屋顶去祷告。

第二天，大约正午，他们走近那座城的时候，彼得上了房顶去祷告。

第二天，当他们赶路快到约帕的时候，大约中午十二点，彼得上屋顶去祷告。

第二天，他們行路將近那城。彼得約在午正，上房頂去禱告，

第二天，他們走路將近那城，約在正午，彼得上房頂去禱告。

第二天，他們走路將近那城，約在正午，彼得上房頂去禱告。

第二天中午，他們快要到達約帕時，彼得上屋頂去禱告。

第二天，大約正午，他們走近那座城的時候，彼得上了房頂去禱告。

第二天、那些人正在行路、將近那城的時候、約在中午十二點、彼得上房頂去禱告。

第二天，當他們趕路快到約帕的時候，大約中午十二點，彼得上屋頂去禱告。

翌日、行將近邑、時約午正、彼得升屋祈禱、

越日行將近城、時當午正、彼得升屋祈禱、

翌日、三人行近垣、時屆午刻、伯鐸祿登屋頂祈禱、

About noon the following day as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.

It was about noon the next day. The men were on their journey and were approaching the city. Peter went up on the roof to pray.

The next day, as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray.

The next day as Cornelius’s messengers were nearing the town, Peter went up on the flat roof to pray. It was about noon,

The next day, as they were traveling and nearing the city, Peter went up to pray on the roof about noon.

On the next day, as they were on their way and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray.

The next day, as they went on their journey and drew near the city, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour.

Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:

The next day, as they were traveling and nearing the city, Peter went up to pray on the housetop about noon.

On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

About noon the next day, while they were on their way and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.

Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

我朝暮及日中哀求悲歎、主必俯聽我聲、

凡在樓巔崇拜天象、又崇拜耶和華、指耶和華而誓、又指瑪勒堪瑪勒堪即摩洛又名米勒公亞捫族之神名而誓、

乃下崇邱、入邑、撒母耳與掃羅相語於屋之平頂屋之平頂或作樓下同

我儕專務祈禱傳道、

我欲人無怒無爭、隨在舉聖潔之手而祈禱、

但以理既知王詔已頒、則歸其家、其家有樓室、牖向耶路撒冷而啟、在彼一日三次、屈膝曲跽、禱告祝謝其天主、與素日無異、

次日、天未曉、猶昧時、耶穌夙興而出、往野處、在彼祈禱、

自午正至申初、原文作自第六時至第九時遍地晦冥、

又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、

耶路撒冷宅第、猶大王之宮殿、必見污穢、如陀斐特、因彼在屋之平頂、焚香於天上萬象、奠酒於他神、

午正及申初、原文作第六時第九時又出、行亦如之、

爾祈禱時、當入密室、閉門祈禱爾在隱之父、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、

以此事盡告之、遂遣之往約帕、明日、行將近城、時約午正、午正原文作第六時彼得登屋祈禱、覺饑欲食、人方備餐時、彼得神遊象外、見天開、有物降其前、狀如大袱、繫四角、縋於地、內有地上四足牲畜、野獸、昆蟲、與空中飛鳥、且有聲曰、彼得起、宰而食之、彼得曰、主歟、斷乎不可、凡俗物與不潔之物、我從未食也、其聲又曰、天主所潔者、爾勿以為俗、如是者三次、物復收於天、○彼得心內猶豫、不知所見之象何意、哥尼流所遣之人、已訪至西門家、立於門外、呼而問曰、稱彼得之西門寓此否、彼得尚思異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、起而下、與之往、勿疑、我遣之也、彼得下、見哥尼流所遣之人有原文抄本作彼得下見其人曰、我即爾所尋者、爾來為何事、曰、百夫長哥尼流、義人也、畏天主、為猶太眾民所譽、奉聖天使默示、請爾至其家、欲聽爾言、彼得延之入、止宿、明日與之往、約帕兄弟數人偕行、次日、至該撒利亞、哥尼流已集親友候之、彼得至、哥尼流迎之、伏其足前拜焉、彼得扶之起、曰、起、我亦人也、彼得與語而入、見眾集於彼、謂之曰、猶太人不宜與異邦人交、或入其室、爾曹所知、惟天主已示我、勿以人為俗、或不潔、故我見請、不辭而至、今問爾曹、請我何為、哥尼流曰、四日前、我禁食至此時、申初、在家祈禱、忽有一人、衣服光明、立於我前、曰、哥尼流、爾祈禱已得聞、爾施濟蒙天主記憶、當遣人往約帕、請西門稱彼得者、寓於海濱皮工西門家、彼至、必有以誨爾、有原文抄本無此二句

我在約帕邑祈禱時、神遊象外、見有一物如大袱、自天降下、繫四角、縋於我前、我注目視之、見內有地上四足牲畜、野獸、昆蟲、及空中飛鳥、且聞聲謂我曰、彼得起、宰而食之、我曰、主、斷乎不可、凡俗物及不潔之物、從未入我口、其聲自天又曰、天主所潔者、爾勿以為俗、如是者三次、後諸物復收於天、即有三人立我所寓之門外、乃遣自該撒利亞以就我者、聖神命我同往勿疑、且此兄弟六人、與我偕行、並入其人之室、其人告我儕、曾見天使立於其室而言曰、遣人往約帕、請西門稱彼得者、彼必告爾以道、俾爾與全家得救、

散眾後、登山祈禱、

攻邑之迦勒底人、必來以火焚斯邑、斯邑之民、曾在屋頂、焚香於巴力、奠酒於他神、干我震怒、故此屋俱必焚燬、

在屋上者、勿下而取家中之物、