在天上，我要顯異兆；在地上，我要行神蹟，有血、有火、有濃煙。

在天上，我要显出奇事；在地下，我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。

在天上，我要显出奇事，在地下，我要显出神迹，有血，有火，有烟雾。

在天上，我要显出奇事，在地下，我要显出神迹，有血，有火，有烟雾。

在天上，我要显异兆；在地上，我要行神迹，有血、有火、有浓烟。

我要在天上显出奇事，在地上显出神迹，有血、有火、有烟雾；

在天上我要显奇事；在地上我要行神迹——有血、有火、有烟雾。

在天上，我要顯出奇事；在地下，我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。

在天上，我要顯出奇事，在地下，我要顯出神蹟，有血，有火，有煙霧。

在天上，我要顯出奇事，在地下，我要顯出神蹟，有血，有火，有煙霧。

我要在天上顯出奇事，在地上顯出神蹟，有血、有火、有煙霧；

我必顯出奇事在上天、神迹在下地，有血、火、與煙霧；

在天上我要顯奇事；在地上我要行神蹟——有血、有火、有煙霧。

吾將顯異蹟於上天、奇兆於下地、若血、若火、若煙霧、

我將示奇事於天、異兆於地、若血若火若烟、

我將上示奇事於天、下示異兆於地、若血、若火、若煙、

天顯異兆於上、地顯靈蹟於下、如血如火、如煙如霧、

I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

I will show wonders in the heavens above. I will show signs on the earth below. There will be blood and fire and clouds of smoke.

And I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood, and fire, and vapor of smoke;

And I will cause wonders in the heavens above and signs on the earth below— blood and fire and clouds of smoke.

I will display wonders in the heaven above and signs on the earth below: blood and fire and a cloud of smoke.

And I will display wonders in the sky above And signs on the earth below, Blood, fire, and vapor of smoke.

I will show wonders in heaven above And signs in the earth beneath: Blood and fire and vapor of smoke.

And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:

I will display wonders in the heaven above and signs on the earth below: blood and fire and a cloud of smoke.

And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

And I will perform wonders in the sky above and miraculous signs on the earth below, blood and fire and clouds of smoke.

I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。在耶和華偉大而可畏的日子來臨以前，這些事都會發生。

「耶和華的大日子近了，近了，很快就到了。那將是痛苦的日子，勇士也必淒聲哀號。那是降烈怒的日子，是困苦艱難的日子，是摧殘毀壞的日子，是黑暗幽冥的日子，是陰霾密佈的日子，是吹號呐喊、攻打堅城高壘的日子。「我要使人們災難臨頭，以致他們行路像瞎子，因為他們得罪了我。他們的血必被倒出，如同灰塵；他們的屍體必被丟棄，如同糞便。在耶和華發怒的日子，他們的金銀救不了他們。祂的怒火必吞噬大地，祂必驟然毀滅一切世人。」

「萬軍之耶和華說，『那日要來臨了，就像燒紅的火爐，所有狂妄自大、作惡多端的人都要像碎稭一樣被火燒盡，連根帶枝，蕩然無存。但必有公義的太陽為你們這些敬畏我名的人升起，它的光芒有醫治的能力。你們必像欄中出來的牛犢一樣歡欣跳躍。到我所定的日子，你們必踐踏惡人，他們必成為你們腳下的塵土。』這是萬軍之耶和華說的。「你們要記住我僕人摩西的律法，就是我在何烈山藉著他傳給以色列人的律例和典章。「看啊，在耶和華那偉大而可畏的日子來臨以前，我必差遣以利亞先知到你們那裡。他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來用咒詛毀滅這地方。」