今日吾特向爾聲明、人之淪喪、吾無咎焉；

所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上。

所以我今日向你们作证，你们中间无论何人死亡，罪不在我。

所以我今日向你们作证，你们中间无论何人死亡，罪不在我。

所以今天我向你们声明，将来你们有谁灭亡，与我无关。

所以我今天向你们作证，我是清白的，与众人的罪（“罪”原文作“血”）无关。

所以我今天向你们见证：对于任何人的灭亡，我都是清白的！

所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上。

所以我今日向你們作證，你們中間無論何人死亡，罪不在我。

所以我今日向你們作證，你們中間無論何人死亡，罪不在我。

所以今天我向你們聲明，將來你們有誰滅亡，與我無關。

所以我今天向你們作證，我是清白的，與眾人的罪（“罪”原文作“血”）無關。

所以在今天這日子、我確實地告訴你們，你們眾人若流血而滅亡，我乾淨無罪！

所以我今天向你們見證：對於任何人的滅亡，我都是清白的！

故我今日為證於爾、眾人之血、我無與焉、

故我今日、自為爾證、爾眾沉淪、我無尤焉、

故我今日、向爾明證、爾曹有人沈淪、罪不在我、原文作爾眾之血於我無與

Therefore, I declare to you today that I am innocent of the blood of any of you.

So I tell you today that I am not guilty if any of you don’t believe.

Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all,

I declare today that I have been faithful. If anyone suffers eternal death, it’s not my fault,

Therefore I declare to you this day that I am innocent of the blood of all of you,

Therefore, I testify to you this day that I am innocent of the blood of all people.

Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.

Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.

Therefore I testify to you this day that I am innocent of everyone’s blood,

Wherefore I take you to record this day, that I[ am] pure from the blood of all[ men].

Therefore I declare to you today that I am innocent of the blood of you all.

Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

猶太人拒而誚之；葆樂拂衣曰：『爾罪自承、予也何咎！自此吾適異邦矣！』

當時凡曾目擊耶穌呼賴柴魯出墓而起之於死中者、咸為作證、

慷慨輸將、惟力是視、甚有超過其力量者；此吾可為之作證也。

吾知若輩非不渴慕天主、特慕之不得其道耳。

吾呼天主為證、吾之所以未來格林多者、乃為爾等着想、不欲予爾等以難堪耳。

望爾等對吾儕能推心置腹、毋稍存懷疑之意。吾儕實未負一人、未誤一人、亦未欺一人也。

為斯證者、乃一目擊其事之人、其證真實、渠自知己之所言不妄、俾爾等信之。

覆手之禮、不可輕率行之、庶免同承其咎。務須守身如玉、涅而不緇。

至吾儕之與爾等信徒相處、如何潔身自好、正直無私、無可指摘、此不惟爾等知之、即天主亦可為證也。蓋爾等固知我等待爾人人、一如為父者之待其子、獎掖慰勉、耳提面命、務使爾等立身處世、無忝天主、以副其召爾共享天國及光榮之美意。