<< 使徒行傳 28:31 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他勇敢地傳講上帝的國，教導有關主耶穌基督的事，沒有受到任何攔阻。
  • 新标点和合本
    放胆传讲神国的道，将主耶稣基督的事教导人，并没有人禁止。
  • 和合本2010（上帝版）
    放胆传讲上帝的国，并教导主耶稣基督的事，没有人禁止。
  • 和合本2010（神版）
    放胆传讲神的国，并教导主耶稣基督的事，没有人禁止。
  • 当代译本
    他勇敢地传讲上帝的国，教导有关主耶稣基督的事，没有受到任何拦阻。
  • 圣经新译本
    并且放胆地传讲神的国，教导有关主耶稣基督的事，没有受到什么禁止。
  • 中文标准译本
    他宣讲神的国、教导有关主耶稣基督的事，满有胆量、没有拦阻。
  • 新標點和合本
    放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。
  • 和合本2010（上帝版）
    放膽傳講上帝的國，並教導主耶穌基督的事，沒有人禁止。
  • 和合本2010（神版）
    放膽傳講神的國，並教導主耶穌基督的事，沒有人禁止。
  • 聖經新譯本
    並且放膽地傳講神的國，教導有關主耶穌基督的事，沒有受到甚麼禁止。
  • 呂振中譯本
    他坦然無懼地宣傳上帝之國，教授主耶穌基督的事，毫無阻礙。
  • 中文標準譯本
    他宣講神的國、教導有關主耶穌基督的事，滿有膽量、沒有攔阻。
  • 文理和合譯本
    宣上帝國、以主耶穌基督之事、毅然教誨、無有禁之者、
  • 文理委辦譯本
    傳上帝國道、言主耶穌基督事、侃侃如也、無能禁之矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    宣天主國、以耶穌之事、毅然訓人、無有禁之者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    毅然闡揚天主之國、教人以主耶穌基督之真諦妙理、沛然而莫之能禦。亦未有人為之阻礙者。
  • New International Version
    He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ— with all boldness and without hindrance!
  • New International Reader's Version
    He preached boldly about God’s kingdom. He taught people about the Lord Jesus Christ. And no one could keep him from teaching and preaching about these things.
  • English Standard Version
    proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.
  • New Living Translation
    boldly proclaiming the Kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ. And no one tried to stop him.
  • Christian Standard Bible
    proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.
  • New American Standard Bible
    preaching the kingdom of God and teaching things about the Lord Jesus Christ with all openness, unhindered.
  • New King James Version
    preaching the kingdom of God and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ with all confidence, no one forbidding him.
  • American Standard Version
    preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.
  • Holman Christian Standard Bible
    proclaiming the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with full boldness and without hindrance.
  • King James Version
    Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
  • New English Translation
    proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with complete boldness and without restriction.
  • World English Bible
    preaching God’s Kingdom, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

交叉引用

  • 使徒行傳 28:23
    於是，他們和保羅約定了會面的日期。那一天，很多人來到保羅住的地方。從早到晚，保羅向他們傳揚上帝國的道，引用摩西律法和先知書勸他們相信有關耶穌的事。
  • 以弗所書 6:19-20
    也請你們為我禱告，求上帝賜我口才，讓我勇敢地把福音的奧祕講解明白。我為傳福音成了披枷帶鎖的使者。請你們為我禱告，使我能盡忠職守，放膽傳福音。
  • 馬太福音 4:23
    耶穌走遍加利利，在各個會堂裡教導人，宣講天國的福音，醫治人們各樣的疾病。
  • 使徒行傳 4:29
    主啊，你看他們這樣恐嚇我們，求你幫助你的奴僕們坦然無懼地傳你的道。
  • 使徒行傳 20:25
    「我一向在你們中間傳揚上帝的國，如今我知道，以後你們再也見不到我的面了。
  • 使徒行傳 4:31
    禱告完後，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳揚上帝的道。
  • 使徒行傳 8:12
    後來，他們相信了腓利所傳關於上帝的國度和耶穌基督的福音，男男女女都接受了洗禮。
  • 提摩太後書 4:17
    然而主站在我身旁加給我力量，使我可以把福音清楚地傳給外族人。主把我從獅子口裡救了出來。
  • 腓立比書 1:14
    大多數主內的弟兄姊妹看見我為主被囚，信心受到鼓舞，更加放膽無懼地傳揚上帝的道。
  • 歌羅西書 4:3-4
    要為我們禱告，求上帝為我們打開傳道的門，好傳揚基督的奧祕——我就是為此而被囚禁的。也要求上帝使我能盡自己的本分把這奧祕講清楚。
  • 使徒行傳 5:42
    他們每天在聖殿裡和各家各戶教導人，傳揚耶穌是基督。
  • 提摩太後書 2:9
    我為這福音受苦，甚至像犯人一樣被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。
  • 路加福音 8:1
    此後，耶穌到各城鎮去傳揚上帝國的福音。同行的有十二使徒，
  • 使徒行傳 23:11
    當天晚上，主站在保羅身旁對他說：「要勇敢！正如你在耶路撒冷為我作了見證，你也必須在羅馬為我做見證。」
  • 馬可福音 1:14
    約翰被捕後，耶穌來到加利利宣講上帝的福音，說：