伯鐸祿若望曰：『順爾旨而背天主、爾自分於理有當否？

彼得、约翰说：“听从你们，不听从神，这在神面前合理不合理，你们自己酌量吧！

彼得和约翰回答他们说：“听从你们，不听从上帝，在上帝面前合理不合理，你们自己判断吧！

彼得和约翰回答他们说：“听从你们，不听从神，在神面前合理不合理，你们自己判断吧！

但彼得和约翰答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己想想吧。

彼得和约翰回答：“听从你们过于听从神，在神面前对不对，你们自己说吧！

可是彼得和约翰回答说：“听从你们过于听从神，在神面前是理所当然的吗？你们自己判断吧！

彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！

彼得和約翰回答他們說：「聽從你們，不聽從上帝，在上帝面前合理不合理，你們自己判斷吧！

彼得和約翰回答他們說：「聽從你們，不聽從神，在神面前合理不合理，你們自己判斷吧！

但彼得和約翰答道：「要我們聽從你們而不聽從上帝，這在上帝看來合理嗎？你們自己想想吧。

彼得和約翰回答：“聽從你們過於聽從神，在神面前對不對，你們自己說吧！

但是彼得約翰卻回答他們說：『聽你們、過於聽上帝，這在上帝面前對不對，你們自己判斷吧。

可是彼得和約翰回答說：「聽從你們過於聽從神，在神面前是理所當然的嗎？你們自己判斷吧！

彼得約翰曰、聽爾曹、過於聽上帝、在上帝前為義否、爾其審之、

彼得約翰曰、聽爾曹、而過於聽上帝、在上帝前、義乎、爾自審焉、

彼得約翰曰、聽爾曹過於聽天主、在天主前義否、爾自審之、

But Peter and John replied,“ Which is right in God’s eyes: to listen to you, or to him? You be the judges!

But Peter and John replied,“ Which is right from God’s point of view? Should we listen to you? Or should we listen to God? You be the judges!

But Peter and John answered them,“ Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge,

But Peter and John replied,“ Do you think God wants us to obey you rather than him?

Peter and John answered them,“ Whether it’s right in the sight of God for us to listen to you rather than to God, you decide;

But Peter and John answered and said to them,“ Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, make your own judgment;

But Peter and John answered and said to them,“ Whether it is right in the sight of God to listen to you more than to God, you judge.

But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:

But Peter and John answered them,“ Whether it’s right in the sight of God for us to listen to you rather than to God, you decide;

But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

But Peter and John replied,“ Whether it is right before God to obey you rather than God, you decide,

But Peter and John answered them,“ Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

伯鐸祿及諸宗徒對曰：『順主而不徇人、理所當然。

明人不必細說、爾等當自審之。

凡此皆屬義不容辭之事、允能取悅於吾救主天主。

毅然棄絕一切暗昧可恥之事、不行巧詐、不貶損天主之道、惟知在天主明鑒之下、藉真理之昌明、而自致於各人之良知而已。

爾為判斷、勿拘外表、宜據正義。』

曰：『凱撒也。』曰：『當以凱撒之物歸凱撒、而以天主之物歸天主。』

為子女者、其仰體主心、

摩西初生、父母見其俊秀、乃不顧君王禁令、而匿之三月、是亦憑信德也。

吾見其一首似已中傷瀕死、後竟醫治獲愈；普世奇之、翕然風從。人見龍之以權授獸、故拜龍兼拜獸曰：「猗歟盛哉、獸之為德！舉世無雙、天下無敵！」獸且賦有口才、大言不慚、荒謬絕倫；秉權作孽四十有二月。開口謗讟天主、褻瀆聖名與閟帷、侮慢天上諸神諸聖。又受權與諸聖相戰而勝之、統治各族、各民、萬邦、重譯。舉世之人、凡厥名自創世以來未錄於被宰羔羊之生命冊者、咸將翕然、景仰此獸。雖然有耳者、其聽旃！引人入甕者終必自入甕中；殺人以刀者、終必自傷刀下。諸聖之恆忍堅信、於是乎存。

更有一天神隨其後、大聲而言曰：「如有拜獸及獸像、而受印誌於額或手者。將飲天主罰杯中之真霹靂酒；且將於聖天神及羔羊之前受火與硫璜之苦刑；煎燒之煙、蓬蓬上升、曠世不休。哀哉拜獸及其像、而受其名之印誌者、日夜遑遑、不得寧息。」諸聖之恆忍、於斯乎存。諸聖無他、即恪守天主之誡命、與夫耶穌之信條者是。

此豈非以偏心待人、而妄分厚薄乎？