being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼，

就很烦恼，因为使徒们教导百姓，传扬在耶稣的事上证明有死人复活，

就很烦恼，因为使徒们教导百姓，传扬在耶稣的事上证明有死人复活，

因为彼得和约翰宣讲借着耶稣死人可以复活，他们非常恼怒，

因为使徒教训群众，并且传扬耶稣从死人中复活，他们就非常恼怒，

这些人非常恼怒，因为使徒们教导民众，藉着耶稣传讲从死人中复活的事。

因他們教訓百姓，本着耶穌，傳說死人復活，就很煩惱，

就很煩惱，因為使徒們教導百姓，傳揚在耶穌的事上證明有死人復活，

就很煩惱，因為使徒們教導百姓，傳揚在耶穌的事上證明有死人復活，

因為彼得和約翰宣講藉著耶穌死人可以復活，他們非常惱怒，

因為使徒教訓群眾，並且傳揚耶穌從死人中復活，他們就非常惱怒，

很討厭使徒教訓人民，傳揚耶穌身上所發生的、那從死人中起來的復活，

這些人非常惱怒，因為使徒們教導民眾，藉著耶穌傳講從死人中復活的事。

不悅其訓民、且依耶穌、宣自死之復起、

為其教民、必引耶穌以傳復生之道、故怒、

不悅其訓民、及引耶穌傳死者復活之道、

以其教民、必引耶穌以證死者之復活、

They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people, proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

They were very upset by what the apostles were teaching the people. The apostles were saying that people can be raised from the dead. They said this can happen because Jesus rose from the dead.

greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

These leaders were very disturbed that Peter and John were teaching the people that through Jesus there is a resurrection of the dead.

because they were annoyed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

being greatly disturbed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

being greatly disturbed that they taught the people and preached in Jesus the resurrection from the dead.

because they were provoked that they were teaching the people and proclaiming the resurrection from the dead, using Jesus as the example.

Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

angry because they were teaching the people and announcing in Jesus the resurrection of the dead.

being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

And certain also of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said, What would this babbler say? others, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached Jesus and the resurrection.

The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.

But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, who have no hope.For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.

But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.

But this I confess unto thee, that after the Way which they call a sect, so serve I the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;having hope toward God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection both of the just and unjust.

But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak;knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.

But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.

But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ’s, at his coming.

how that the Christ must suffer, and how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.

And when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, for that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.

inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.

except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.

Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.Yea, and we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised:and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.Then they also that are fallen asleep in Christ have perished.If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.

Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?

And about that time there arose no small stir concerning the Way.

But the high priest rose up, and all they that were with him( which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God to be the Judge of the living and the dead.To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.