司殿司祭長聞言、惶然莫知所措。

守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。

守殿官和祭司长听了这些话，心里困惑，不知这事将来如何。

守殿官和祭司长听了这些话，心里困惑，不知这事将来如何。

圣殿护卫长和祭司长听后，都很困扰，不知道是怎么回事。

圣殿的守卫长和祭司长听了这些话，觉得很困惑，不知道这件事将来会怎样。

当圣殿的守卫长和祭司长们听到这些话的时候，就对使徒们的事感到困惑，不知道这事会如何发展。

守殿官和祭司長聽見這話，心裏犯難，不知這事將來如何。

守殿官和祭司長聽了這些話，心裏困惑，不知這事將來如何。

守殿官和祭司長聽了這些話，心裏困惑，不知這事將來如何。

聖殿護衛長和祭司長聽後，都很困擾，不知道是怎麼回事。

聖殿的守衛長和祭司長聽了這些話，覺得很困惑，不知道這件事將來會怎樣。

守殿官和祭司長聽見了這些報告的話，心裏很為難，不知道事情要怎樣變化。

當聖殿的守衛長和祭司長們聽到這些話的時候，就對使徒們的事感到困惑，不知道這事會如何發展。

殿司及祭司諸長聞之、甚為煩難、不知事將若何、

祭司、殿司、祭司諸長、聞此疑焉、不知將若何、

大祭司、與司聖殿者及祭司諸長、聞此言、為之猶豫、不知此事、後將若何、

On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were at a loss, wondering what this might lead to.

When the captain of the temple guard and the chief priests heard this report, they were bewildered. They wondered what would happen next.

Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them, wondering what this would come to.

When the captain of the Temple guard and the leading priests heard this, they were perplexed, wondering where it would all end.

As the captain of the temple police and the chief priests heard these things, they were baffled about them, wondering what would come of this.

Now when the captain of the temple guard and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them as to what would come of this.

Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these things, they wondered what the outcome would be.

Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.

As the commander of the temple police and the chief priests heard these things, they were baffled about them, as to what could come of this.

Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

Now when the commander of the temple guard and the chief priests heard this report, they were greatly puzzled concerning it, wondering what this could be.

Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

二宗徒方佈道於眾、司祭司殿、撒杜責人忽至、

司殿役吏急就之、乃引至、然未敢施以暴行、因懼民眾以石相擊也。

莫不驚訝自失而相語曰：『果何由而致此乎？』

又曰：『天主國將何以比之、吾果何所取譬乎？其猶芥子歟、方其播於地也、微於他種、及其既長、則大于諸蔬、暢茂條達、即天上之飛鳥、亦得棲憩其蔭。』

司祭諸長及法利塞人、乃召集會議、僉曰：『斯人多行異蹟、吾輩將何以處之？若聽其所為、則眾庶咸將信之、而羅馬人必至而奪吾土吾民矣。』

魔入其心、往謁司祭長及司堂董、建議如何交付耶穌、

『是二人者、何以處之？彼所行者、顯係神蹟、耶路撒冷居民未有不悉其事者、自難否認、第恐流傳益廣、當加以警誡、使勿再奉耶穌之名以訓人。』

法利塞人因相語曰：『舉世風從、吾其休矣！』

同來執耶穌者、有司祭諸長殿庶司及長老。耶穌謂之曰：『爾等竟手刃持挺而出、一若捕盜耶？

有司格於輿情、未敢加責、乃警而釋之。蓋眾睹奇行、咸尊天主、