今我告爾、勿難此人、姑聽之、蓋其所謀所為若出於人、則必自毀、

现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；

现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋所为若是出于人，必要败坏；

现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋所为若是出于人，必要败坏；

所以，像现在这种情形，我劝大家还是不要管他们，随他们去吧。他们的计划和行为如果是出于人意，终必失败；

至于目前的事，我劝你们不要管这些人，由他们吧！因为这计划或这行动，如果是出于人意，终必失败；

现在我告诉你们：不要管这些人，由他们去吧！因为这计划或这行为，如果是出于人，就会被拆毁；

現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞；

現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀所為若是出於人，必要敗壞；

現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀所為若是出於人，必要敗壞；

所以，像現在這種情形，我勸大家還是不要管他們，隨他們去吧。他們的計劃和行為如果是出於人意，終必失敗；

至於目前的事，我勸你們不要管這些人，由他們吧！因為這計劃或這行動，如果是出於人意，終必失敗；

就是如今、我也告訴你們，避開這些人，任憑他們吧。因為這個計謀、這個作為、若是出於人，自會覆滅；

現在我告訴你們：不要管這些人，由他們去吧！因為這計劃或這行為，如果是出於人，就會被拆毀；

今我語爾、宜遠斯人、姑聽之、蓋斯謀斯為、若由於人、必見傾毀、

今我語爾、宜遠此人、聽之可也、蓋其所謀所為、出於人、必自毀、

為今之計、莫如予以放任、勿加干涉；若其計謀作為、乃本乎人意、則必自敗；

Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail.

So let me give you some advice. Leave these men alone! Let them go! If their plans and actions only come from people, they will fail.

So in the present case I tell you, keep away from these men and let them alone, for if this plan or this undertaking is of man, it will fail;

“ So my advice is, leave these men alone. Let them go. If they are planning and doing these things merely on their own, it will soon be overthrown.

So in the present case, I tell you, stay away from these men and leave them alone. For if this plan or this work is of human origin, it will fail;

And so in the present case, I say to you, stay away from these men and leave them alone, for if the source of this plan or movement is men, it will be overthrown;

And now I say to you, keep away from these men and let them alone; for if this plan or this work is of men, it will come to nothing;

And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:

And now, I tell you, stay away from these men and leave them alone. For if this plan or this work is of men, it will be overthrown;

And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

So in this case I say to you, stay away from these men and leave them alone, because if this plan or this undertaking originates with people, it will come to nothing,

Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.

答曰、凡植物、非我在天之父所植者、其根必見拔、

若非主命、誰能言有則有、

亞蘭與以法蓮、及利瑪利子、立謀傾害爾、曰、我儕盍往猶大、圍困其城、破而取之、在其中立他比勒子為王、主天主如是云、此謀必不立、必不成、

列國乎、任爾諠譁、終必喪膽、喪膽或作傷殘下同遠方萬民當聽、爾雖整頓、終必喪膽、爾雖整頓、終必喪膽、任爾設謀、終必無成、任爾定命、終必不立、因天主護祐我儕、因天主護祐我儕原文作因天主與我儕偕○

人之智慧聰明謀畧、在主前無足稱道、

狡者敗其計、使其所謀使其所謀原文作使其手所作不得成、使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、使之白晝遇暗、午間無異昏夜、徧捫不見、

列國設謀、為主所敗、異邦定計、為主所破、惟主之謀猷、永立不廢、主之心意、世代長存、

敵既聞我知其意、天主破其謀、乃不來攻我、我儕遂返城垣、各作其工、

兄弟乎、觀爾蒙召者、以世俗而論、智者不多、能者不多、貴者不多、乃天主選世之愚者、以愧智者、選世之弱者、以愧強者、天主又選世之卑賤者、被藐視者、人所視為無有者、以廢世之有者、

若縱其如此、眾必信之、則羅瑪人必至奪我土地、擄我人民、

蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、

必敗亞述人於我國中、踐之於我山間、使以色列民脫於其軛、使以色列民之肩脫於其任、

謂眾曰、以色列人乎、爾曹處此數人、當自謹慎、