And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.

他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。

他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。

他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。

他们每天在圣殿里及各家各户教导人，传扬耶稣是基督。

他们天天在殿里并在各人的家中，不断地教导，传讲耶稣是基督。

他们每天在圣殿和各家各户不住地教导人，传福音说耶稣是基督。

他們就每日在殿裏、在家裏不住地教訓人，傳耶穌是基督。

他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。

他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。

他們每天在聖殿裡和各家各戶教導人，傳揚耶穌是基督。

他們天天在殿裡並在各人的家中，不斷地教導，傳講耶穌是基督。

他們每日在殿裏在家中、不停地教訓人，傳耶穌是上帝所膏立者這福音。

他們每天在聖殿和各家各戶不住地教導人，傳福音說耶穌是基督。

於是日在殿在家訓誨不息、宣耶穌為基督焉、

於是、在殿在家誨人、傳耶穌基督福音、日無止息、

於是每日在聖殿、亦在諸家訓人、傳耶穌基督福音不已、

乃日於殿中、或在寓所、誨人不倦、而宣耶穌為基督焉。

Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.

Every day they taught in the temple courtyards and from house to house. They never stopped telling people the good news that Jesus is the Messiah.

And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching that the Christ is Jesus.

And every day, in the Temple and from house to house, they continued to teach and preach this message:“ Jesus is the Messiah.”

Every day in the temple, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.

And every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and preaching the good news of Jesus as the Christ.

And daily in the temple, and in every house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.

Every day in the temple complex, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

And every day both in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus was the Christ.

Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

preach the word; be urgent in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.

And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.

And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.

opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, said he, I proclaim unto you, is the Christ.

But ye did not so learn Christ;if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

And certain also of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said, What would this babbler say? others, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached Jesus and the resurrection.

And I will be yet more vile than this, and will be base in mine own sight: but of the handmaids of whom thou hast spoken, of them shall I be had in honor.

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome.For I am not ashamed of the gospel: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

for we cannot but speak the things which we saw and heard.

When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.

And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified.

Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.And when they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison- house to have them brought.

But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world.

But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.

Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.And a certain man that was lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.And he gave heed unto them, expecting to receive something from them.But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle- bones received strength.And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.And all the people saw him walking and praising God:and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.