在各葡萄园必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。

各葡萄园都有哀号的声音，因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。

各葡萄园都有哀号的声音，因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。

每个葡萄园都传出哀恸的声音，因为我要从你们中间经过，惩罚你们。这是耶和华说的。”

所有葡萄园充满哀恸的声音，因为我必在你们中间经过。”这是耶和华说的。

在各葡萄園必有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。這是耶和華說的。

各葡萄園都有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。」這是耶和華說的。

各葡萄園都有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。」這是耶和華說的。

每個葡萄園都傳出哀慟的聲音，因為我要從你們中間經過，懲罰你們。這是耶和華說的。」

所有葡萄園充滿哀慟的聲音，因為我必在你們中間經過。”這是耶和華說的。

在各葡萄園裏必都有號咷聲，因為我要從你中間經過』：永恆主說。

在諸葡萄園、亦必號咷、蓋我經行於爾中、耶和華言之矣、

蓋我遍行通國、使在葡萄園中、無不哀哭、我耶和華已言之矣。

在諸葡萄園、人亦必哀哭、蓋我將徧行爾中、此乃主所言、

There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the Lord.

Workers will cry in all the vineyards. That’s because I will punish you,” says the Lord.

and in all vineyards there shall be wailing, for I will pass through your midst,” says the Lord.

There will be wailing in every vineyard, for I will destroy them all,” says the Lord.

There will be wailing in all the vineyards, for I will pass among you. The LORD has spoken.

And in all the vineyards there is mourning, Because I will pass through the midst of you,” says the Lord.

In all vineyards there shall be wailing, For I will pass through you,” Says the Lord.

And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

There will be wailing in all the vineyards, for I will pass among you. The Lord has spoken.

And in all vineyards[ shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst,” says the LORD.

In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the middle of you,” says Yahweh.

因为那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。

肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去；我使酒榨的酒绝流，无人踹酒欢呼；那欢呼却变为仇敌的呐喊。

从肥美的田中夺去了欢喜快乐；在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。踹酒的在酒榨中不得踹出酒来；我使他欢呼的声音止息。

“你们就知道我是耶和华你们的神，且又住在锡安我的圣山。那时，耶路撒冷必成为圣；外邦人不再从其中经过。

我必在我家的四围安营，使敌军不得任意往来，暴虐的人也不再经过，因为我亲眼看顾我的家。

耶和华如此说：“尼尼微虽然势力充足，人数繁多，也被剪除，归于无有。犹大啊，我虽然使你受苦，却不再使你受苦。

看哪，有报好信传平安之人的脚登山，说：“犹大啊，可以守你的节期，还你所许的愿吧！因为那恶人不再从你中间经过，他已灭绝净尽了。”

因为耶和华要巡行击杀埃及人，他看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋，击杀你们。

无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰；因为无葡萄可摘，无果子可收。安逸的妇女啊，要战兢；无虑的女子啊，要受骚扰。脱去衣服，赤着身体，腰束麻布。她们必为美好的田地和多结果的葡萄树，捶胸哀哭。

以色列啊，不要像外邦人欢喜快乐；因为你行邪淫离弃你的神，在各谷场上如妓女喜爱赏赐。谷场和酒榨都不够以色列人使用；新酒也必缺乏。