致書於歌羅森信奉基督之忠實聖徒曰：伏願天主聖父、降爾聖寵、鍚爾平安。

写信给歌罗西的圣徒，在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安从神我们的父归与你们！

写信给歌罗西的圣徒，在基督里忠心的弟兄。愿恩惠、平安从我们的父上帝归给你们！

写信给歌罗西的圣徒，在基督里忠心的弟兄。愿恩惠、平安从我们的父神归给你们！

和提摩太弟兄写信给歌罗西的圣徒，就是忠于基督的弟兄姊妹。愿我们的父上帝赐给你们恩典和平安！

写信给在歌罗西的圣徒，和在基督里忠心的弟兄。愿恩惠平安从我们的父神临到你们。

致歌罗西的圣徒们，就是在基督里忠心的弟兄：愿恩典与平安从神我们的父临到你们！

寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏有忠心的弟兄。願恩惠、平安從神我們的父歸與你們！

寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏忠心的弟兄。願恩惠、平安從我們的父上帝歸給你們！

寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏忠心的弟兄。願恩惠、平安從我們的父神歸給你們！

和提摩太弟兄寫信給歌羅西的聖徒，就是忠於基督的弟兄姊妹。願我們的父上帝賜給你們恩典和平安！

寫信給在歌羅西的聖徒，和在基督裡忠心的弟兄。願恩惠平安從我們的父神臨到你們。

寫信給在歌羅西的聖徒、在基督裏忠信的弟兄。願你們由上帝我們的父、蒙恩平安。

致歌羅西的聖徒們，就是在基督裡忠心的弟兄：願恩典與平安從神我們的父臨到你們！

書達歌羅西眾聖徒之忠誠兄弟、在基督中者、願恩惠平康、由我父上帝歸爾、○

書達哥羅西宗基督之聖徒、忠信之兄弟、願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

書達歌羅西聖徒忠信事基督之兄弟、願爾曹由我父天主、及主耶穌基督、得恩寵平康、○

To God’s holy people in Colossae, the faithful brothers and sisters in Christ: Grace and peace to you from God our Father.

We are sending this letter to you, our brothers and sisters in Colossae. You belong to Christ. You are holy and faithful. May God our Father give you grace and peace.

To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

We are writing to God’s holy people in the city of Colosse, who are faithful brothers and sisters in Christ. May God our Father give you grace and peace.

To the saints in Christ at Colossae, who are faithful brothers and sisters. Grace to you and peace from God our Father.

To the saints and faithful brothers and sisters in Christ who are at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

To the saints and faithful brethren in Christ who are in Colosse: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

To the saints and faithful brethren in Christ that are at Colossæ: Grace to you and peace from God our Father.

To the saints in Christ at Colossae, who are faithful brothers. Grace to you and peace from God our Father.

To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace[ be] unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

to the saints, the faithful brothers and sisters in Christ, at Colossae. Grace and peace to you from God our Father!

to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

用特致書於天主所眷、而蒙召成聖之羅馬同人曰：伏願吾父天主、及吾主耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安。

奉天主恩旨、而為基督耶穌宗徒者、葆樂、致書於伊法所信奉基督耶穌之諸聖徒曰：

第吉各6:21「第吉各」見致歌羅森人書第四章第七節。者、我最親愛之兄弟、而主之忠僕也。爾欲悉我近狀、彼能為爾一一道之。

伏願天主降爾慈惠、鍚爾安康、備承眷愛、受福無疆。

若望致書於亞西亞七教會曰：伏願古今未來永生天主、寶座前之七神、

伏願恩寵平安、因認識天主及吾主耶穌基督、源源加爾、日進無疆。

伏願我天主聖父、及吾主耶穌基利斯督、降爾聖寵、錫爾平安。

然則凡有信德者、必當與富於信德之亞伯漢同受其福矣。

蒙天主聖父按預知而拔擢、因聖神而成聖、服膺恩命、而霑濡耶穌基督寶血之眾兄弟曰：願恩寵康寧、錫爾不匱、日進無疆。

城中諸聖人。亦是我所親。同游聖教中。其樂何融融。

致書於格林多天主教會、凡沾溉基督耶穌之聖德而蒙召為聖徒、以及各處虔誦吾人所共仰之主耶穌基督之聖名者曰：

吾茲遣吾之愛兒、主之忠僕、蒂茂德適爾、以便為爾面授我因基督耶穌所取之途徑；蓋我在各處教會所教者、莫非同然也。