此外尚以仁愛、乃完全之維繫也、

在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。

除此以外，还要穿上爱心，因为爱是贯通全德的。

除此以外，还要穿上爱心，因为爱是贯通全德的。

最重要的是要有爱，爱能把一切完美地联合在一起。

在这一切之上，还要有爱心，爱心是联系全德的。

在这一切之上，还要穿上爱——爱就是成熟境界的联结。

在這一切之外，要存着愛心，愛心就是聯絡全德的。

除此以外，還要穿上愛心，因為愛是貫通全德的。

除此以外，還要穿上愛心，因為愛是貫通全德的。

最重要的是要有愛，愛能把一切完美地聯合在一起。

在這一切之上，還要有愛心，愛心是聯繫全德的。

在這一切之上、還要穿上愛，就是「完善」之繩索。

在這一切之上，還要穿上愛——愛就是成熟境界的聯結。

兼以仁愛、乃盡善之維繫、

此外加之以愛、乃全善之綱領、

諸善之上、冠以愛德；愛德者、眾德之綱維也。

And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.

And over all these good things put on love. Love holds them all together perfectly as if they were one.

And above all these put on love, which binds everything together in perfect harmony.

Above all, clothe yourselves with love, which binds us all together in perfect harmony.

Above all, put on love, which is the perfect bond of unity.

In addition to all these things put on love, which is the perfect bond of unity.

But above all these things put on love, which is the bond of perfection.

and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.

Above all, put on love— the perfect bond of unity.

And above all these things[ put on] charity, which is the bond of perfectness.

And to all these virtues add love, which is the perfect bond.

Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

首要者、宜切心相愛、蓋愛蔽多罪、

又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、

以和平相維繫、務守聖神之合一、

我以新誡予爾、令爾相愛、如我愛爾、爾亦相愛也、

我若能言諸國諸天使之言而無愛、則猶鳴金響鈸、雖能預言、洞悉諸奧諸智、且篤信足以移山、若無愛、則我為烏有、雖罄所有以施濟、又舍身被焚、若無愛、則於我無益、夫愛則寬忍、慈惠、不妒、不誇、不衒、不妄行、不為己、不暴怒、不念惡、不喜非義、而喜真理、悉容、悉信、悉望、悉忍、惟愛無隕、但預言將廢、方言將止、知識亦將無、今我知識未全、預言未全、迨全者至、則未全者廢矣、我為赤子時、所言如赤子、所知如赤子、所思如赤子、既成人、則赤子之事廢矣、今我儕由鏡而觀、茫然也、後則晤面、今我知未全、後必深知、如我之見知然、今所存者三、信也、望也、愛也、其中惟愛為大、

勿歉於人、惟以相愛為歉、蓋愛人者盡律也、

夫警戒之大旨乃愛、由於清潔之心、懿美之良、無偽之信、

於虔益友愛、於友愛益仁慈、

俾其心受慰、以愛相聯、穎悟充實而致富有、克知上帝之奧秘、即基督也、

我於彼中、爾於我中、使之成全於一、致世知爾遣我、且愛彼如愛我也、

其誡也、即我儕宜信其子耶穌基督之名、而相愛依其所命也、

爾宜相愛、如我愛爾、此我誡也、

至於愛兄弟、無庸書以示爾、因爾自受教於上帝以相愛矣、

即如創世之先、由基督選我儕、俾在其前聖而無玷、

故於基督道之始、我姑舍之、惟完全是務、不復置基、有若改悔死行、信奉上帝、