今則去忿怒、暴戾、而謗讟淫辭、不出於口、

但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒、毁谤，并口中污秽的言语。

但现在你们要弃绝这一切的事，就是恼恨、愤怒、恶毒、毁谤和口中污秽的言语。

但现在你们要弃绝这一切的事，就是恼恨、愤怒、恶毒、毁谤和口中污秽的言语。

但现在必须杜绝这一切的恶事，如怒气、愤恨、恶毒、毁谤和污言秽语。

但现在你们要除去忿怒、恼怒、恶毒、毁谤，以及粗言秽语这一切事。

但如今，你们也要脱去一切暴怒、愤恨、恶毒、毁谤，以及从你们口中所出的污秽的话；

但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒、毀謗，並口中污穢的言語。

但現在你們要棄絕這一切的事，就是惱恨、憤怒、惡毒、毀謗和口中污穢的言語。

但現在你們要棄絕這一切的事，就是惱恨、憤怒、惡毒、毀謗和口中污穢的言語。

但現在必須杜絕這一切的惡事，如怒氣、憤恨、惡毒、毀謗和污言穢語。

但現在你們要除去忿怒、惱怒、惡毒、毀謗，以及粗言穢語這一切事。

但如今呢、你們也要把一切都脫去了：脫去忿怒、暴怒、惡毒；從你們口中脫去毁謗和可恥的話。

但如今，你們也要脫去一切暴怒、憤恨、惡毒、毀謗，以及從你們口中所出的汙穢的話；

今則宜去一切忿怒、暴戾、狠毒、謗讟、穢言、

今當去此一切、以及忿怒、怨恨、暴戾、謗讟並口中淫穢之詞、

今望爾等毅然棄絕、亦望蕩滌憤怒嫉恨、舉凡謗誹之言、污穢之語、

But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.

But now here are the kinds of things you must also get rid of. You must get rid of anger, rage, hate and lies. Let no dirty words come out of your mouths.

But now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and obscene talk from your mouth.

But now is the time to get rid of anger, rage, malicious behavior, slander, and dirty language.

But now, put away all the following: anger, wrath, malice, slander, and filthy language from your mouth.

But now you also, rid yourselves of all of them: anger, wrath, malice, slander, and obscene speech from your mouth.

But now you yourselves are to put off all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy language out of your mouth.

but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:

But now you must also put away all the following: anger, wrath, malice, slander, and filthy language from your mouth.

But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

But now, put off all such things as anger, rage, malice, slander, abusive language from your mouth.

but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.

惡言勿出於口、言必善以輔德、益諸聽者、

以前此私欲溺志、則革其故態、

蓋人忿怒、無益於上帝道、故當去邪穢、遠諸惡、道栽培於心、祗承以救爾魂、

怒不可過、勿藏怒至日沒時、

人易怒、益爭競、人發憤、多罪愆。

故當滅去人欲、即淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、

觀者雲集圍我、當釋累我之重負、去縈我之私欲、

彼此毋偽、革其故態、

淫辭、浮言、戲謔、則非其宜、務善言、

勿乖僻、忿怒、諠譟、訕謗、暴戾、彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、

當去諸暴戾、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、

余恐至時、爾不能副我所望、我不能副爾所望、恐有爭鬥、媢嫉、忿怒、朋黨、毀謗、隱刺、妄誇、混亂、

爾曹尚從欲、有媢嫉、爭鬥、釁隙、豈非從欲而狥人意乎、

然我語爾、無故怒兄弟者、難免乎刑官、詈兄弟曰拉加者、難免乎公會、詈兄弟曰魔利者、難免乎地獄之火、

若此之人、等諸夢幻、污衊其身、藐視執政、譭謗尊者、

勿懷怒、勿蓄怨、勿不平、恐蹈罪愆兮。

設也、爾相吞噬、恐淪胥以亡、

行所當行、有如晝日、勿沉湎而蕩檢、勿冒色而邪侈、勿鬥忿而媢嫉、

如心懷嫉狠忿戾、則勿自矜、冒稱真理、此智非由上來、乃屬斯世、血氣所激、魔鬼所迷、有媢嫉、爭鬥、則必作亂、行惡貫盈、

有若許米乃、亞力山大、此二人我交撒但、俾毋謗讟、

釁隙之開、若江河之潰、故爭競將起、必弭之。

非謗讟爾所稱之美名乎、

貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、疾視、訕謗、驕傲、狂悖、

素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、

雖有巨舟、為狂風動盪、而小舵得以運轉、隨舟子指揮、舌雖小而能誇大、薪甚多、微火可燃、舌如火、在百體中、能玷一身、不義孰甚、賦畀之性亦為所爇、是其焰由地獄起、

勿尚虛榮、勿相激怒嫉妒、

昔我嘗謗讟、窘逐、狎侮之、第此妄作、乃由不知不信而然、故猶蒙矜恤、

拜偶像、用巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、憤怒、朋黨、釁隙、異端、

人見暴甚、則謗讟秉權降災之上帝、不悔改以頌禱、

當擯愚魯弗學之辯、蓋知爭競由是而生、惟主之僕勿爭競、必慈以處眾、施教則善、受侮則忍、

暴戾宜遭刑、赦之必再犯。

如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、

惟義士羅得以黨惡邪僻為深憂、故上帝救之、